Übersetzungen vergleichen

ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.

Kdo by pak, ukradna někoho, prodal jej, a nalezen by byl v ruce jeho, smrtí ať umře.

Og hvo som stjæler et Menneske og sælger det, eller det bliver fundet i hans Vold, han skal visselig dødes.

Und wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder er wird in seiner Hand gefunden, der soll gewißlich getötet werden.

Und wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder er wird in seiner Hand gefunden, der soll gewißlich getötet werden.

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft hat oder daß der Betreffende noch in seiner Gewalt gefunden wird, soll mit dem Tode bestraft werden.«

Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder so, daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll des Todes sterben.

Wer einen Israeliten raubt, mag er ihn nun verkaufen, oder mag er noch bei ihm vorgefunden werden -, der soll mit dem Tode bestraft werden.

Και οστις κλεψη ανθρωπον και πωληση αυτον, η εαν ευρεθη εις τας χειρας αυτου, θελει εξαπαντος θανατωθη.

Και όστις κλέψη άνθρωπον και πωλήση αυτόν, ή εάν ευρεθή εις τας χείρας αυτού, θέλει εξάπαντος θανατωθή.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.

Whoever will have stolen a man and sold him, having been convicted of the crime, shall be put to death.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.

He that shall steal a man, and sell him, being convicted of the guilt, shall be put to death.

And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

"Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he shall be found in his hand, he shall surely be put to death.

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

`And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.

Kaj se iu sxtelas homon por vendi lin, aux oni trovas tiun en lia mano, li devas esti mortigita.

Quien robare un hombre y le vendiere, o si fuere hallado todavía en su poder, muera irremisiblemente.

¶ Ítem, el que hurtare alguno, y le vendiere, y fuere hallado en sus manos, morirá.

Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.

Joka varastaa ihmisen ja myy hänen, eli löydetään hänen tykönänsä, sen pitää totisesti kuoleman.

Joka varastaa ihmisen ja myy hänen, eli löydetään hänen tykönänsä, sen pitää totisesti kuoleman.

Celui qui dérobe un homme et le vend, et celui entre les mains duquel il est trouvé, sera puni de mort.

Celui qui dérobe un homme, soit qu'il l'ait vendu, soit qu'on l'ait retrouvé en sa possession, doit être mis à mort.

Si quelqu’un dérobe un homme, et le vend, ou s’il est trouvé entre ses mains, on le fera mourir de mort.

Et si quelqu’un vole un homme et qu’il le vende, ou qu’il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

Celui qui dérobe un homme, soit qu'il le vende, soit qu'on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort.

जो किसी मनुष्य को चुराए, चाहे उसे ले जा कर बेच डाले, चाहे वह उसके पास पाया जाए, तो वह भी निश्चय मार डाला जाए॥

A ki embert lop, és eladja azt, vagy kezében kapják, halállal lakoljon.

Siapa yang menculik seorang manusia, baik ia telah menjualnya, baik orang itu masih terdapat padanya, ia pasti dihukum mati."

Parimente, chi avrà rubata una persona, o sia che l’abbia venduta, o che gli sia trovata in mano, del tutto sia fatto morire.

Chi ruba un uomo sia che l’abbia venduto o che gli sia trovato nelle mani dev’esser messo a morte.

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라 !

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일 지니라

Den som stjeler et menneske og selger ham eller holder ham fanget, skal visselig late livet.

Den som tek ein mann og sel honom eller held honom fanga, skal lata livet.

Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.

Quem furtar algum homem, e o vender, ou mesmo se este for achado na sua mão, certamente será morto.

Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

Qualquer um que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for encontrada em seu poder, deverá ser condenado à morte.

Cine va fura un om, şi -l va vinde sau îl va ţinea în mînile lui, să fie pedepsit cu moartea.

Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.

Den som stjäl en människa, vare sig han sedan säljer den stulne, eller denne finnes kvar hos honom, han skall straffas med döden.

“Kim adam kaçırırsa, onu ister satmış olsun, ister elinde tutsun, kesinlikle öldürülecektir.

Kẻ nào bắt người và bán, hoặc giữ lại trong tay mình, sẽ bị xử tử.

拐 帶 人 口 ， 或 是 把 人 賣 了 ， 或 是 留 在 他 手 下 ， 必 要 把 他 治 死 。

“拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。