Übersetzungen vergleichen

انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby.

Jeg er Herren din Gud, som udførte dig af Ægyptens Land, af Trælles Hus.

Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.

Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.

»Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten hinausgeführt hat, aus dem Diensthause.

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.

Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten, aus dem Lande, wo ihr Sklaven wart, weggeführt hat.

Εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σου, ο εξαγαγων σε εκ γης Αιγυπτου, εξ οικου δουλειας.

Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, ο εξαγαγών σε εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας.

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

“I am the Lord your God, who led you away from the land of Egypt, out of the house of servitude.

I am Jehovah thyGod, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I {am} the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. {bondage: Heb. servants}

"I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I [am] the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I am Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants.

Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.

“Yo soy. Yahvé, tu Dios, que te he sacado del país de Egipto, de la casa de la servidumbre.

Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

Yo soy JEHOVA tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

(1) Minä (olen) Herra sinun Jumalas; joka sinun Egyptin maalta orjuuden huoneesta ulos vienyt olen.

(1) Minä (olen) Herra sinun Jumalas; joka sinun Egyptin maalta orjuuden huoneesta ulos vienyt olen.

JE SUIS l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Je suis l'Eternel ton Dieu qui t'ai tiré de la terre d'Egypte, d'une maison de servitude.

Je suis l’Eternel ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude.

Je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Je suis Yahweh, ton dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude.

कि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात मिस्र देश से निकाल लाया है॥

Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéről, a szolgálat házából.

Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan."

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù.

"Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di servitù.

나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라

나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라

Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset.

«Eg er Herren, din Gud, som henta deg ut or Egyptarlandet, or slavehuset.

Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos.

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos.

"Eu sou Yahweh, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito, fora da casa da servidão.

,,Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te -a scos din ţara Egiptului, din casa robiei.

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.

“Seni Mısır'dan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim.

Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô lệ.

我 是 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 曾 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 。

“我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。