Übersetzungen vergleichen

فسمع موسى لصوت حميه وفعل كل ما قال.

Tedy uposlechl Mojžíš řeči tchána svého, a učinil všecko, což on řekl.

Og Mose lød sin Svigerfaders Røst og gjorde alt det, som han sagde.

Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte.

Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte.

Mose befolgte den Rat seines Schwiegervaters und tat alles, was er ihm vorgeschlagen hatte:

Mose folgte der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

Da folgte Mose den Worten seines Schwiegervaters und führte alles aus, was er geraten hatte.

Και ηκουσεν ο Μωυσης την φωνην του πενθερου αυτου και εκαμε παντα οσα ειπε.

Και ήκουσεν ο Μωϋσής την φωνήν του πενθερού αυτού και έκαμε πάντα όσα είπε.

So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

So Moses took note of the words of his father-in-law, and did as he had said.

Having heard this, Moses did everything that he had suggested to him.

And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him.

So Moses obeyed the voyce of his father in law, and did all that he had sayd:

So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

And Moses hearkeneth to the voice of his father-in-law, and doth all that he said,

Moseo obeis la vocxon de sia bopatro, kaj faris cxion, kion tiu diris.

Moisés escuchó la voz de su suegro, e hizo todo lo que había dicho.

Entonces Moisés oyó la voz de su suegro, e hizo todo lo que él dijo.

Y oyó Moisés la voz de su suegro, é hizo todo lo que dijo.

Ja Moses kuuli appensa äänen, ja teki kaikki mitä hän sanoi.

Ja Moses kuuli appensa äänen, ja teki kaikki mitä hän sanoi.

Et Moïse obéit à la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit

Et Moïse écouta son beau-père et fit tout ce que celui-ci lui avait dit.

Moïse donc obéit à la parole de son beau-père, et fit tout ce qu’il lui avait dit.

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit.

Moïse écouta la voix de son beau-père et fit tout ce qu'il avait dit.

अपने ससुर की यह बात मान कर मूसा ने उसके सब वचनों के अनुसार किया।

És hallgata Mózes az ő ipa szavára és mindazt megtevé, a mit mondott vala.

Musa mendengarkan perkataan mertuanya itu dan dilakukannyalah segala yang dikatakannya."

E Mosè acconsentì al dire del suo suocero, e fece tutto ciò ch’egli avea detto.

Mosè acconsentì al dire del suo suocero, e fece tutto quello ch’egli avea detto.

이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여

이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여

Moses lød sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

Moses lydde verfar sin, og gjorde alt det han hadde sagt.

I usłuchał Mojżesz rady świekra swojego, a uczynił wszystko, jako mu powiedział.

E Moisés deu ouvidos à voz de seu sogro, e fez tudo quanto este lhe dissera;

E ouviu Moisés a voz de seu sogro, e fez tudo o que disse.

E ouviu Moisés a voz de seu sogro, e fez tudo o que disse.

Então, Moisés ouviu as palavras de seu sogro e fez tudo que ele tinha dito.

Moise a ascultat sfatul socrului său, şi a făcut tot ce spusese el.

И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;

Och Mose lyssnade till sin svärfaders ord och gjorde allt vad denne hade sagt.

Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.

Môi-se vâng lời ông gia mình, làm y như lọi điều người đã dạy.

於 是 ， 摩 西 聽 從 他 岳 父 的 話 ， 按 著 他 所 說 的 去 行 。

摩西言聽計從（參申1:15、17）於是，摩西聽從他岳父的話，照著他所說的行了。