Übersetzungen vergleichen

ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.

V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

Og der kom en ny Konge over Ægypten, som ikke kendte Josef.

Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

Da kam ein neuer König in Ägypten zur Regierung, der Joseph nicht gekannt hatte.

Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.

Da trat ein neuer König in Ägypten auf, der Joseph nicht mehr gekannt hatte.

Εσηκωθη δε νεος βασιλευς επι την Αιγυπτον, οστις δεν εγνωριζε τον Ιωσηφ.

Εσηκώθη δε νέος βασιλεύς επί την Αίγυπτον, όστις δεν εγνώριζε τον Ιωσήφ.

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.

Meanwhile, there arose a new king over Egypt, who was ignorant of Joseph.

And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,

Aperis en Egiptujo nova regxo, kiu ne konis Jozefon.

Entretanto se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que nada sabía de José;

Levantóse entre tanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José, el cual dijo a su pueblo:

Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:

Niin uusi kuningas tuli Egyptiin, joka ei Josephista mitään tietänyt.

Niin uusi kuningas tuli Egyptiin, joka ei Josephista mitään tietänyt.

Mais il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

Et il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi qui n'avait point connu Joseph,

Depuis il s’éleva un nouveau Roi sur l’Egypte, lequel n’avait point connu Joseph.

*Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph.

Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi qui ne connaissait pas Joseph.

मिस्र में एक नया राजा गद्दी पर बैठा जो यूसुफ को नहीं जानता था।

Azonközben új király támada Égyiptomban, a ki Józsefet nem ismerte vala.

Kemudian bangkitlah seorang raja baru memerintah tanah Mesir, yang tidak mengenal Yusuf."

Or sorse un nuovo re sopra l’Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

Or sorse sopra l’Egitto un nuovo re, che non avea conosciuto Giuseppe.

그가 그 신민에게 이르되 `이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다

요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니

Da kom det en ny konge over Egypten, som ikke visste noget om Josef.

Då kom det ein ny konge i Egyptarland, som ikkje visste noko um Josef.

Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;

Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.

Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

Então, um novo rei se levantou no Egito, o qual não se importava com a memória de José.

Peste Egipt s'a ridicat un nou împărat, care nu cunoscuse pe Iosif.

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

Då uppstod en ny konung över Egypten, en som icke visste av Josef.

Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısır'da tahta çıktı.

Nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết Giô-sép.

有 不 認 識 約 瑟 的 新 王 起 來 ， 治 理 埃 及 ，

新王迫害以色列人那時，有一位不認識約瑟的新王興起來，統治埃及。