Übersetzungen vergleichen

وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. ولكن يوسف كان في مصر.

A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.

Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Josef var i Ægypten.

Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in Ägypten.

Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in Ägypten.

Die Gesamtzahl der leiblichen Nachkommen Jakobs betrug siebzig Seelen; Joseph aber hatte sich (bereits) in Ägypten befunden.

Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in Ägypten war.

Die Gesamtzahl der Nachkommen Jakobs aber betrug 70 Seelen; Joseph aber war schon in Ägypten.

Και πασαι αι ψυχαι αι εξελθουσαι εκ του μηρου του Ιακωβ ησαν ψυχαι εβδομηκοντα· ο δε Ιωσηφ ητο ηδη εν Αιγυπτω.

Και πάσαι αι ψυχαί αι εξελθούσαι εκ του μηρού του Ιακώβ ήσαν ψυχαί εβδομήκοντα· ο δε Ιωσήφ ήτο ήδη εν Αιγύπτω.

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.

Therefore, all the souls of those who went forth from Jacob’s thigh were seventy. Now Joseph was in Egypt.

And all the souls that had come out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt.

And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.

So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt {already}. {loins: Heb. thigh}

All the souls who came out of Jacob's body were seventy-five souls, and Joseph was in Egypt already.

And all the souls that descended from Jacob, were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.

Kaj la nombro de cxiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.

Todos los descendientes nacidos de Jacob eran setenta almas. José estaba ya en Egipto.

Y todas las almas que salieron del muslo de Jacob fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

Ja kaikki henget, jotka Jakobin kupeista olivat tulleet, olivat seitsemänkymmentä henkeä. Mutta Joseph oli (ennen) Egyptissä.

Ja kaikki henget, jotka Jakobin kupeista olivat tulleet, olivat seitsemänkymmentä henkeä. Mutta Joseph oli (ennen) Egyptissä.

Toutes les personnes issues de Jacob étaient soixante et dix; et Joseph était en Égypte.

Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix, et Joseph était déjà en Egypte.

Toutes les personnes issues de la hanche de Jacob, étaient soixante et dix, avec Joseph qui était en Egypte.

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient 70 âmes; or Joseph était en Égypte.

Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix, et Joseph était déjà en Egypte.

और यूसुफ तो मिस्र में पहिले ही आ चुका था। याकूब के निज वंश में जो उत्पन्न हुए वे सब सत्तर प्राणी थे।

Mindazok a lelkek pedig, a kik Jákób ágyékából származtak vala, hetvenen valának. József pedig Égyiptomban vala.

Seluruh keturunan yang diperoleh Yakub berjumlah tujuh puluh jiwa. Tetapi Yusuf telah ada di Mesir."

E tutte le persone, uscite dell’anca di Giacobbe, erano settanta. Or Giuseppe era già in Egitto.

Tutte le persone discendenti da Giacobbe ammontavano a settanta. Giuseppe era già in Egitto.

이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십인이었더라

이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십 인이었더라

De som nedstammet fra Jakob, var i alt sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypten.

Med alle i hop var det sytti mann som var ætta frå Jakob; Josef han var no alt i Egyptarland.

A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.

Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.

Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

Todos os descendentes de Jacó eram setenta. José já estava no Egito.

Sufletele ieşite din coapsele lui Iacov erau şaptezeci de toate. Iosif era atunci în Egipt.

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже вЕгипте.

Tillsammans utgjorde de som hade utgått från Jakobs länd sjuttio personer; men Josef var redan förut i Egypten.

Yakup'un soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısır'daydı.

Hết thảy những người bởi Gia-cốp sanh ra, được bảy mươi người; Giô-sép đã ở tại xứ Ê-díp-tô.

凡 從 雅 各 而 生 的 ， 共 有 七 十 人 。 約 瑟 已 經 在 埃 及 。

他們全是雅各所生的，共有七十人；那時約瑟已經在埃及了。