Übersetzungen vergleichen

ثم قام وجاء سائرا الى السامرة واذ كان عند بيت عقد الرعاة في الطريق

Potom vstav, odebral se a jel do Samaří, a již byl v Betekedu pastýřů na cestě.

Og han gjorde sig rede og drog hen og kom til Samaria. Og der han var ved Hyrdernes Beth-Eked paa Vejen,

Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim auf dem Wege,

Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim auf dem Wege,

Hierauf machte sich Jehu auf den Weg, um sich nach Samaria zu begeben. Als er unterwegs bei Beth-Eked-Haroim war,

Darnach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.

Sodann machte er sich auf und zog des Wegs nach Samaria, und als er bis nach Beth-Eked gelangt war,

Επειτα σηκωθεις ανεχωρησε και ηλθεν εις Σαμαρειαν. Και εν τη οδω, ενω ητο πλησιον τινος μανδρας ποιμενων,

Έπειτα σηκωθείς ανεχώρησε και ήλθεν εις Σαμάρειαν. Και εν τη οδώ, ενώ ήτο πλησίον τινός μάνδρας ποιμένων,

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,

And he rose up and went to Samaria. And when he had arrived at the shepherds’ cabin along the way,

And he rose up and departed, and came to Samaria. And as he was at the shepherds' meeting-place on the way,

And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds' cabin in the way,

And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,

And he arose and departed, and came to Samaria. {And} as he {was} at the shearing house in the way, {shearing...: Heb. house of shepherds binding sheep}

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing-house in the way,

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

And he riseth, and cometh in and goeth to Samaria; he is at the shepherds' shearing-house in the way,

Kaj li levigxis, kaj iris kaj direktis sin al Samario. Kiam li estis survoje cxe la domo de la pasxtistoj,

Después se levantó y partió para ir a Samaria. En el camino, en un albergue de pastores,

Y levantóse de allí, y vino a Samaria: y llegando él a una casa de trasquiladura de pastores en el camino.

Y levantóse de allí, y vino á Samaria; y llegando él en el camino á una casa de esquileo de pastores,

Ja nousi ja matkusti Samariaan, ja kuin hän tuli paimenten majan tykö, joka oli hänen tiessänsä,

Ja nousi ja matkusti Samariaan, ja kuin hän tuli paimenten majan tykö, joka oli hänen tiessänsä,

Puis il se leva et prit le chemin de Samarie. Et, comme il était près d'une maison de bergers, sur le chemin,

Et il se leva et partit pour Samarie. Et en chemin, étant arrivé à la maison de rassemblement des bergers,

Puis il se leva, et partit, et alla à Samarie; et comme il fut près d’une cabane de bergers sur le chemin,

Et il se leva et partit, et s’en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,

Puis, s'étant levé, il partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,

तब वह वहां से चलकर शोमरोन को गया। और मार्ग में चरवाहों के ऊन कतरने के स्थान पर पहुंचा ही था,

És felkelvén, elindult és elment Samariába. De útközben volt a pásztorok juhnyíró háza.

Kemudian bangkitlah Yehu pergi ke Samaria. Di jalan dekat Bet-Eked, perkampungan para gembala,"

Poi si levò, e si partì, e andò in Samaria. E per cammino, essendo presso ad una mandria di pastori, trovò i fratelli di Achazia,

Poi si levò, e partì per andare a Samaria. Cammin facendo, giunto che fu alla casa di ritrovo dei pastori,

예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러

예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러

Siden gjorde Jehu sig rede og drog avsted til Samaria. Og da han underveis kom til Bet-Eked-Haro'im,

So tok han ut og for av stad til Samaria. På vegen dit attmed Gjætar-Bet-Eked

Potem wstawszy odszedł, i pojechał do Samaryi. A gdy był a domu, gdzie pasterze strzygali owce na drodze,

Então Jeú se levantou e partiu para ir a Samária. E, estando no caminho, em Bete-Equede dos pastores,

E levantou-se dali, e veio a Samaria; e chegando ele no caminho a uma casa de tosa de pastores,

E levantou-se dali, e veio a Samaria; e chegando ele no caminho a uma casa de tosa de pastores,

Em seguida, Jeú se levantou, saiu e foi para Samaria. Quando estava chegando a Bete-Equede dos pastores,

Apoi s'a sculat, şi a plecat la Samaria. Cînd a ajuns la coliba de întîlnire a unor ciobani, pe drum,

И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

Därefter stod han upp och begav sig åstad till Samaria; men under vägen, när Jehu kom till Bet-Eked-Haroim,

Yehu Yizreel'den ayrılıp Samiriye'ye doğru yola çıktı. Yolda çobanların Beyteket adını verdiği yerde,

Ðoạn, Giê-hu đứng dậy, đi đến Sa-ma-ri. Khi người đến gần chòi kẻ chăn chiên ở dọc đường,

耶 戶 起 身 往 撒 瑪 利 亞 去 。 在 路 上 、 牧 人 剪 羊 毛 之 處 ，

殺盡亞哈謝的兄弟耶戶動身，往撒瑪利亞去。在路上，他經過牧羊人的伯艾吉那裡。