Übersetzungen vergleichen

وكان وزن الذهب الذي جاء سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة ذهب

Byla pak váha toho zlata, kteréž přicházelo Šalomounovi na každý rok, šest set šedesáte a šest centnéřů zlata,

Og Vægten paa det Guld, som kom til Salomo paa eet Aar, var seks Hundrede og seks og tresindstyve Centner Guld

Und das Gewicht des Goldes, welches dem Salomo in einem Jahre einkam, war 666 Talente Gold,

Und das Gewicht des Goldes, welches dem Salomo in einem Jahre einkam, war sechshundertsechsundsechzig Talente Gold,

Das Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem Jahre einging, betrug 666 Talente Gold,

Das Gewicht des Goldes aber, das dem Salomo in einem Jahre einging, betrug 666 Talente Gold,

Und das Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem Jahr einkam, betrug 666 Goldtalente,

Το βαρος δε του χρυσιου, το οποιον ηρχετο εις τον Σολομωντα κατ' ετος, ητο εξακοσια εξηκοντα εξ ταλαντα χρυσιου,

Το βάρος δε του χρυσίου, το οποίον ήρχετο εις τον Σολομώντα κατ' έτος, ήτο εξακόσια εξήκοντα εξ τάλαντα χρυσίου,

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

Now the weight of the gold, which was being brought to Solomon throughout each year, was six hundred sixty-six talents of gold,

And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:

Also the weight of golde that came to Salomon in one yeere, was sixe hundreth three score and sixe talents of golde,

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty and six talents of gold;

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,

La pezo de la oro, kiu estis alportita al Salomono dum unu jaro, estis sescent sesdek ses kikaroj da oro;

El peso del oro que llegaba a Salomón año por año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

Y el peso de oro que venía a Salomón cada un año era seiscientos y sesenta y seis talentos de oro,

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

Ja kulta, joka vuosittain tuotiin Salomolle, oli kuusisataa ja kuusiseitsemättäkymmentä leiviskää.

Ja kulta, joka vuosittain tuotiin Salomolle, oli kuusisataa ja kuusiseitsemättäkymmentä leiviskää.

Le poids de l'or qui arrivait à Salomon chaque année, était de six cent soixante-six talents d'or;

Et le poids de l'or qui revenait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d'or,

Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année, était de six cent soixante-six talents d’or;

*Et le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de 666 talents d’or,

Le poids de l'or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d'or,

जो सोना प्रति वर्ष सुलैमान के पास पहुंचा करता था, उसका तौल छ: सौ छियासठ किक्कार था।

Vala pedig mértéke az aranynak, a mely esztendőnként bejő vala Salamonnak, hatszázhatvanhat tálentom arany,

Adapun berat emas, yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta,"

ORA il peso dell’oro che veniva a Salomone ogni anno, era di seicensessantasei talenti d’oro,

Or il peso dell’oro che giungeva ogni anno a Salomone, era di seicento sessantasei talenti,

솔로몬의 세입금의 중수가 육백 육십 륙 금 달란트요

솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요

Vekten av det gull som i ett år kom inn til Salomo, var seks hundre og seks og seksti talenter,

Vegti på det gullet som kom til Salomo på eitt år, var sekstan hundrad og fem og seksti våger gull,

A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota.

Ora, o peso do ouro que se trazia cada ano a Salomão era de seiscentos e sessenta e seis talentos,

E o peso de ouro que vinha a Salomão cada um ano, era seiscentos sessenta e seis talentos de ouro,

E o peso de ouro que vinha a Salomão cada um ano, era seiscentos sessenta e seis talentos de ouro,

Ora, o peso do ouro que trouxeram a Salomão, em um ano, foi de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,

Greutatea aurului care venea pe fiecare an lui Solomon era de şase sute şasezeci şi şase de talanţi de aur,

Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

Det guld som årligen inkom till Salomo vägde sex hundra sextiosex talenter,

Süleyman'a bir yılda gelen altının miktarı 666 talantı buluyordu.

Vàng mà vua Sa-lô-môn nhận được mỗi năm cân đến sáu trăm bảy mươi ta lâng,

所 羅 門 每 年 所 得 的 金 子 共 有 六 百 六 十 六 他 連 得 ，

所羅門的財富與智慧（王上10:14~25）所羅門每年所得的金子，共重兩萬三千公斤，