Übersetzungen vergleichen

ثم ان الملك وكل الشعب ذبحوا ذبائح امام الرب.

Při tom král a všecken lid obětovali oběti před Hospodinem.

Og Kongen og alt Folket ofrede Slagtoffer for Herrens Ansigt.

Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jehova.

Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jehova.

Hierauf brachten der König und das ganze Volk Schlachtopfer vor dem HERRN dar,

Und der König und alles Volk opferten Schlachtopfer vor dem HERRN.

Der König aber und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jahwe.

Τοτε ο βασιλευς και πας ο λαος προσεφεραν θυσιας ενωπιον του Κυριου·

Τότε ο βασιλεύς και πας ο λαός προσέφεραν θυσίας ενώπιον του Κυρίου·

Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah.

Then the king and all the people made offerings before the Lord.

Then the king and all the people were immolating victims before the Lord.

And the king and all the people offered sacrifices before Jehovah.

And the king and all the people sacrificed victims before the Lord.

Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord.

Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord.

Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

Then the king and all the people offered sacrifice before Yahweh.

And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before Jehovah,

Kaj la regxo kaj la tuta popolo faris oferojn antaux la Eternulo.

Luego el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios delante de Yahvé.

Y el rey y todo el pueblo sacrificaban sacrificios delante de Jehová.

Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová.

Ja kuningas ja kaikki kansa uhrasivat uhria Herran edessä.

Ja kuningas ja kaikki kansa uhrasivat uhria Herran edessä.

Or le roi et tout le peuple offraient des sacrifices devant l'Éternel.

Et le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Eternel.

Or le roi et tout le peuple offraient des sacrifices devant l’Éternel.

Et le roi et tout le peuple sacrifièrent des sacrifices devant l’ Éternel.

Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant Yahweh.

तब सब प्रजा समेत राजा ने यहोवा को बलि चढ़ाई।

A király pedig és az egész nép áldoznak vala áldozatokat az Úr előtt.

Lalu raja bersama-sama seluruh bangsa mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN."

E il re e tutto il popolo sacrificarono sacrificii nel cospetto del Signore.

Poi il re e tutto il popolo offrirono dei sacrifizi davanti all’Eterno.

이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니

이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니

Og kongen og alt folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

Og kongen og heile folket og ofra slagtoffer for Herrens åsyn.

A król i wszystek lud sprawowali ofiary przed Panem.

Então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios perante o Senhor.

Então o rei e todo o povo sacrificaram vítimas diante do SENHOR.

Então o rei e todo o povo sacrificaram vítimas diante do SENHOR.

Então, o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios para Yahweh.

Împăratul şi tot poporul au adus jertfe înaintea Domnului.

Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.

Och konungen och allt folket offrade slaktoffer inför HERRENS ansikte.

Kral ve bütün halk RAB'bin önünde kurban kestiler.

Bấy giờ vua và cả dân sự dâng những của lễ tại trước mặt Ðức Giê-hô-va.

王 和 眾 民 在 耶 和 華 面 前 獻 祭 。

所羅門和人民一起獻祭守節（王上8:62~66）王和全體人民都在耶和華面前獻祭。