Übersetzungen vergleichen

كان يوشيا ابن ثماني سنين حين ملك وملك احدى وثلاثين سنة في اورشليم.

V osmi letech byl Joziáš, když kralovati počal, a kraloval jedno a třidceti let v Jeruzalémě.

Josias var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regerede et og tredive Aar i Jerusalem.

Acht Jahre war Josia alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre zu Jerusalem.

Acht Jahre war Josia alt, als er König wurde, und er regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem.

Im Alter von acht Jahren wurde Josia König, und einunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem.

Acht Jahre alt war Josia, als er König ward, und regierte einunddreißig Jahre lang zu Jerusalem.

Acht Jahre war Josia alt, als er König ward, und einunddreißig Jahre regierte er zu Jerusalem.

Οκτω ετων ηλικιας ητο ο Ιωσιας οτε εβασιλευσε· και εβασιλευσεν εν Ιερουσαλημ ετη τριακοντα και εν.

Οκτώ ετών ηλικίας ήτο ο Ιωσίας ότε εβασίλευσε· και εβασίλευσεν εν Ιερουσαλήμ έτη τριάκοντα και εν.

Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.

Josiah was eight years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for thirty-one years.

Josiah was eight years old when he had begun to reign, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.

Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned one and thirty years in Jerusalem.

Iosiah was eight yeere olde when hee began to reigne, and he reigned in Ierusalem one and thirtie yeere.

Josiah {was} eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

A son of eight years is Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem,

La agxon de ok jaroj havis Josxija, kiam li farigxis regxo, kaj tridek unu jarojn li regxis en Jerusalem.

Josías tenía ocho años cuando empezó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén.

De ocho años era Josías, cuando comenzó a reinar, y treinta y un años reinó en Jerusalem.

DE OCHO años era Josías cuando comenzó á reinar, y treinta y un años reinó en Jerusalem.

Josia oli kahdeksan ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hallitsi yhden vuoden neljättäkymmentä Jerusalemissa,

Josia oli kahdeksan ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hallitsi yhden vuoden neljättäkymmentä Jerusalemissa,

Josias était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.

Josias avait huit ans quand il commença à régner, et il régna trente-et-un ans à Jérusalem.

Josias était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.

*Josias était âgé de huit ans lorsqu’il commença de régner; et il régna 31 ans à Jérusalem.

Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un an à Jérusalem.

जब योशिय्याह राज्य करने लगा तब वह आठ वर्ष का था, और यरूशलेम में इकतीस वर्ष तक राज्य करता रहा।

Nyolcz esztendős vala Jósiás, mikor uralkodni kezdett volt, és uralkodott harminczegy esztendeig Jeruzsálemben.

Yosia berumur delapan tahun pada waktu ia menjadi raja dan tiga puluh satu tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem."

GIOSIA era di età di otto anni, quando cominciò a regnare; e regnò trentun’anno in Gerusalemme.

Giosia aveva otto anni quando cominciò a regnare, e regnò trentun anni a Gerusalemme.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하며

Josias var åtte år gammel da han blev konge, og han regjerte en og tretti år i Jerusalem.

Åtte år gamall var Josia då han vart konge, og eitt og tretti år styrde han i Jerusalem.

Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy królować począł, a trzydzieści i jeden lat królował w Jeruzalemie.

Tinha Josias oito anos quando começou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalém.

De oito anos era Josias quando começou a reinar, e trinta e um anos reinou em Jerusalém.

De oito anos era Josias quando começou a reinar, e trinta e um anos reinou em Jerusalém.

Josias tinha oito anos quando começou a reinar e reinou por trinta e um anos em Jerusalém.

Iosia avea opt ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit treizeci şi unu de ani la Ierusalim.

Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме,

Josia var åtta år gammal, när han blev konung, och han regerade trettioett år i Jerusalem.

Yoşiya sekiz yaşında kral oldu ve Yeruşalim'de otuz bir yıl krallık yaptı.

Giô-si-a được tám tuổi khi người lên ngôi làm vua, và cai trị ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem.

約 西 亞 登 基 的 時 候 年 八 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年 。

約西亞作猶大王（王下22:1~2）約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。