2 Crônicas 30:4 in 53 Übersetzungen
فحسن الأمر في عيني الملك وعيون كل الجماعة.
I vidělo se to za dobré králi i všemu množství,
Og den Sag syntes ret for Kongens Øjne og for den ganske Forsamlings Øjne.
Und die Sache war recht in den Augen des Königs und in den Augen der ganzen Versammlung.
Und die Sache war recht in den Augen des Königs und in den Augen der ganzen Versammlung.
Als dieser Beschluß die Zustimmung des Königs und der ganzen Volksgemeinde gefunden hatte,
Und der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Gemeinde wohl.
Der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Volksgemeinde wohl;
Και ηρεσε το πραγμα εις τον βασιλεα και εις πασαν την συναξιν.
Και ήρεσε το πράγμα εις τον βασιλέα και εις πάσαν την σύναξιν.
And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
And the thing was right in the eyes of the king and all the people.
And the word was pleasing to the king, and to the entire multitude.
And the thing pleased the king and the whole congregation.
And the thing pleased the king, and all the people.
And the thing pleased the King, and all the Congregation.
And the thing pleased the king and all the congregation. {pleased...: Heb. was right in the eyes of the king}
The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
And the thing pleased the king and all the congregation.
The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly,
La afero placxis al la regxo kaj al la tuta komunumo.
Agradó esta resolución al rey y a toda la asamblea.
Esto agradó al rey, y a toda la multitud.
Esto agradó al rey y á toda la multitud.
Ja tämä kelpasi kuninkaalle ja koko seurakunnalle.
Ja tämä kelpasi kuninkaalle ja koko seurakunnalle.
La chose plut au roi et à toute l'assemblée;
Et la chose parut bonne aux yeux du roi et aux yeux de toute l'assemblée,
La chose plut au roi et à toute l’assemblée;
Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation;
La chose parut juste aux yeux du roi et de toute l'assemblée.
और यह बात राजा और सारी मणडली को अच्छी लगी।
És e dolog igen tetszék mind a királynak, mind az egész gyülekezetnek.
Rancangan itu diterima baik oleh raja dan seluruh jemaah."
E la cosa piacque al re, ed a tutta la raunanza;
La cosa piacque al re e a tutta la raunanza;
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고
Det syntes kongen og hele menigheten var rett.
Det tykte kongen og heile lyden var rett.
A podobała się ta rzecz królowi i wszystkiemu zgromadzeniu.
Isto pareceu bem aos olhos do rei e de toda a congregação.
Isto agradou ao rei e a toda a multidão.
Isto agradou ao rei e a toda a multidão.
Esta proposta pareceu boa aos olhos do rei e de toda assembléia.
Lucrul avînd încuviinţarea împăratului şi a întregei adunări,
И понравилось это царю и всему собранию.
Därför syntes det konungen och hela församlingen rätt att göra så.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.
Vua và cả hội chúng đều lấy việc ấy làm phải;
王 與 全 會 眾 都 以 這 事 為 善 。
王和全體會眾都認為這計劃很好，