Übersetzungen vergleichen

وعند انتهاء المحرقة خرّ الملك وكل الموجودين معه وسجدوا.

A když dokonali obětování zápalu, sklonili se král a všickni, kteříž byli s ním, a poklonu učinili.

Og der de vare færdige med at ofre, knælede de, Kongen og alle de, som fandtes hos ham, og nedbøjede sig.

Und als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, beugten sich der König und alle, die sich bei ihm befanden, und beteten an.

Und als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, beugten sich der König und alle, die sich bei ihm befanden, und beteten an.

Als man aber mit dem Opfer zu Ende war, knieten der König und alle, die bei ihm anwesend waren, zum Gebet nieder.

Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.

Und als man mit der Darbringung des Opfers zu Ende war, beugten der König und alle, die mit ihm zugegen waren, die Kniee und warfen sich nieder.

Και ως ετελειωσαν προσφεροντες, εκλιναν ο βασιλευς και παντες οι ευρεθεντες μετ' αυτου και προσεκυνησαν.

Και ως ετελείωσαν προσφέροντες, έκλιναν ο βασιλεύς και πάντες οι ευρεθέντες μετ' αυτού και προσεκύνησαν.

And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.

And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads.

And when the oblation was finished, the king, and all who were with him, bowed down and adored.

And when they had ended offering the burnt-offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.

And when the oblation was ended, the king, and all that were with him bowed down and adored.

And when they had made an ende of offring, the King and all that were present with him, bowed themselues, and worshipped.

And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped. {present: Heb. found}

When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshiped.

When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance.

Kiam la brulofero estis finita, la regxo, kaj cxiuj, kiuj trovigxis kun li, ekgenuis kaj adorklinigxis.

Consumido el holocausto, el rey y todos los que con él estaban, doblaron las rodillas y se postraron.

Y como acabaron de ofrecer, el rey se inclinó, y todos los que estaban con él, y adoraron.

Y como acabaron de ofrecer, inclinóse el rey, y todos los que con él estaban, y adoraron.

Koska polttouhri uhrattu oli, notkisti kuningas ja kaikki ne, jotka hänen kanssansa olivat, polviansa ja kumarsivat.

Koska polttouhri uhrattu oli, notkisti kuningas ja kaikki ne, jotka hänen kanssansa olivat, polviansa ja kumarsivat.

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.

Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent.

Quand l'holocauste fut achevé, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et adorèrent.

और जब बलि चढ़ चुकी, तब राजा और जितने उसके संग वहां थे, उन सभों ने सिर झुका कर दण्डवत किया।

És a mikor elvégezték az áldozatokat, a király és mindnyájan a vele valók leborulván arczczal, imádkozának.

Sehabis korban bakaran dipersembahkan, raja dan semua orang yang hadir bersama-sama dia berlutut dan sujud menyembah."

E quando si fu finito di offerir l’olocausto, il re, e tutti quelli che si ritrovarono con lui s’inchinarono, e adorarono.

E quando l’offerta dell’olocausto fu finita, il re e tutti quelli ch’erano con lui s’inchinarono e si prostrarono.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

제사 드리기를 마치매 왕과 그 함께 있는 자가 다 엎드려 경배하니라

Da de var ferdig med ofringen, falt de på kne, både kongen og alle de som var der sammen med ham, og de tilbad.

Då dei var ferdige med ofringi, fall kongen på kne og alle dei som var til stades med honom, og dei bad.

A gdy się skończyło całopalenie, poklęknęli król i wszyscy, którzy z nim byli, i modlili się.

Tendo eles acabado de fazer a oferta, o rei e todos os que estavam com ele se prostraram e adoraram.

E quando acabaram de oferecer, inclinou-se o rei, e todos os que com ele estavam, e adoraram.

E quando acabaram de oferecer, inclinou-se o rei, e todos os que com ele estavam, e adoraram.

Quando eles terminaram as ofertas, o rei e todos os que estavam presentes com ele se curvaram e adoraram.

Şi cînd au isprăvit de adus ardere de tot, împăratul şi toţi ceice erau cu el au îngenunchiat şi s'au închinat.

По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.

Och när de hade offrat brännoffret, knäböjde konungen och alla som voro där tillstädes med honom, och tillbådo.

Yakmalık sunular sunulduktan sonra, kralla yanındakiler yere kapanıp tapındılar.

Khi dâng của lễ thiêu xong, vua và các người ở với vua bèn cúi xuống thờ lạy.

獻 完 了 祭 ， 王 和 一 切 跟 隨 的 人 都 俯 伏 敬 拜 。

獻感恩祭與其他的燔祭獻完了祭，王和所有在場的人，都屈膝叩拜。