Übersetzungen vergleichen

واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة

A tak v pokoji bylo království Jozafatovo; nebo odpočinutí dal jemu Bůh jeho odevšad.

Saa fik Josafats Rige Hvile, og hans Gud skaffede ham Rolighed trindt omkring.

Und das Königreich Josaphats hatte Ruhe; und sein Gott schaffte ihm Ruhe ringsumher.

Und das Königreich Josaphats hatte Ruhe; und sein Gott schaffte ihm Ruhe ringsumher.

Daher verlief die weitere Regierung Josaphats in Frieden, da sein Gott ihm Ruhe ringsumher verschafft hatte.

So blieb denn Josaphats Regierung ungestört, und sein Gott gab ihm Ruhe ringsum.

Und so herrschte Josaphat in Frieden, und sein Gott verschaffte ihm rings umher Ruhe.

Και ησυχασεν η βασιλεια του Ιωσαφατ· διοτι ο Θεος αυτου εδωκεν εις αυτον αναπαυσιν κυκλοθεν.

Και ησύχασεν η βασιλεία του Ιωσαφάτ· διότι ο Θεός αυτού έδωκεν εις αυτόν ανάπαυσιν κυκλόθεν.

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for the Lord gave him rest on every side.

And the kingdom of Jehoshaphat was quiet. And God granted to him peace on all sides.

And the realm of Jehoshaphat was quiet; and hisGod gave him rest round about.

And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about.

So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest on all sides.

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.

and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.

Kaj trankviligxis la regno de Jehosxafat; kaj lia Dio donis al li trankvilecon cxirkauxe.

Así el reinado de Josafat fue tranquilo, porque su Dios le había dado paz por todos lados.

Y el reino de Josafat tuvo reposo, porque su Dios le dio reposo de todas partes.

Y el reino de Josaphat tuvo reposo; porque su Dios le dió reposo de todas partes.

Ja niin Josaphatin valtakunta oli levossa; ja Jumala antoi hänelle levon ympäristöllänsä.

Ja niin Josaphatin valtakunta oli levossa; ja Jumala antoi hänelle levon ympäristöllänsä.

Ainsi le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

Ainsi le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos tout à l’entour.

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

और यहोशापात के राज्य को चैन मिला, क्योंकि उसके परमेश्वर ने उसको चारों ओर से विश्राम दिया।

Megnyugovék azért a Jósafát országa, és békességet ada néki az ő Istene minden felől.

Dan kerajaan Yosafat amanlah, karena Allahnya mengaruniakan keamanan kepadanya di segala penjuru."

E il regno di Giosafat ebbe quiete; e l’Iddio suo gli diè riposo d’ogn’intorno.

E il regno di Giosafat ebbe requie; il suo Dio gli diede pace d’ogni intorno.

여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그 하나님이 사방에서 저희에게 평강을 주셨음이더라

여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그 하나님이 사방에서 저희에게 평강을 주셨음이더라

Og Josafats rike hadde nu fred, fordi hans Gud lot ham få ro på alle kanter.

Soleis fekk Josafats kongedøme fred, for hans Gud gav honom ro til alle sider.

A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.

Assim o reino de Jeosafá ficou em paz; pois que o seu Deus lhe deu repouso ao redor.

E o reino de Josafá teve repouso; porque seu Deus lhe deu repouso de todas partes.

E o reino de Josafá teve repouso; porque seu Deus lhe deu repouso de todas partes.

Então, o reino de Josafá se aquietou pois seu Deus lhe deu paz com todos ao seu redor.

Şi împărăţia lui Iosafat a fost liniştită, şi Dumnezeul lui i -a dat pace de jur împrejur.

И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

Och Josafats rike hade nu ro, ty hans Gud lät honom få lugn på alla sidor.

Yehoşafat'ın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.

Vậy, nước của Giô-sa-phát được hòa bình, vì Ðức Chúa Trời người ban cho người sự an nghỉ bốn bên.

這 樣 ， 約 沙 法 的 國 得 享 太 平 ， 因 為 神 賜 他 四 境 平 安 。

這樣，約沙法的國得享太平，因為他的　神使他四境安寧。