Übersetzungen vergleichen

فلما رأى رؤساء المركبات انه ليس ملك اسرائيل رجعوا عنه.

Nebo uzřevše hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.

Og det skete, der de Øverste for Vognene saa, at det ikke var Israels Konge, da vendte de tilbage fra ham.

Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.

Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.

Sobald nämlich die Befehlshaber der Wagen erkannt hatten, daß er nicht der König von Israel sei, wandten sie sich von ihm ab.

Als nun die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel sei, wandten sie sich von ihm ab.

Sobald jedoch die Obersten der Wagen merkten, daß es nicht der König von Israel war, ließen sie von ihm ab und lenkten wieder um.

Ιδοντες δε οι αρχοντες των αμαξων οτι δεν ητο ο βασιλευς του Ισραηλ, επεστρεψαν απο της καταδιωξεως αυτου.

Ιδόντες δε οι άρχοντες των αμαξών ότι δεν ήτο ο βασιλεύς του Ισραήλ, επέστρεψαν από της καταδιώξεως αυτού.

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Now when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.

For when the commanders of the horsemen had seen that he was not the king of Israel, they left him.

And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him.

For when the captaines of the charets saw that hee was not the King of Israel, they turned backe from him.

For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him. {from...: Heb. from after him}

It happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

For it came to pass, that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

yea, it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that it hath not been the king of Israel--they turn back from after him.

Kiam la cxarestroj vidis, ke tio ne estas la regxo de Izrael, ili forturnis sin de li.

Efectivamente, al ver los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, se retiraron de él.

Y viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, apartáronse de él.

Pues viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de acosarle.

Sillä kuin vaunuin päämiehet näkivät, ettei hän ollut Israelin kuningas, käänsivät he itsensä pois hänestä.

Sillä kuin vaunuin päämiehet näkivät, ettei hän ollut Israelin kuningas, käänsivät he itsensä pois hänestä.

Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.

Et lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils cessèrent de le poursuivre.

Et quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent de sa poursuite.

Quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.

सो यह देखकर कि वह इस्राएल का राजा नहीं है, रथों के प्रधान उसका पीछा छोड़ के लौट गए।

Mert mikor látták a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izráel királya, ott hagyták.

Segera sesudah para panglima pasukan kereta itu melihat, bahwa dia bukanlah raja Israel, maka undurlah mereka dari padanya."

Quando dunque i capitani de’ carri ebber veduto ch’egli non era il re d’Israele, si rivolsero indietro da lui.

E allorché i capitani dei carri s’accorsero ch’egli non era il re d’Israele, cessarono d’assalirlo.

병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

For da vogn-høvedsmennene så at det ikke var Israels konge, vendte de sig fra ham igjen.

Og då hovdingarne for stridsvognerne merka at det ikkje var Israels-kongen, drog dei seg burt ifrå honom.

Bo obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.

Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, desistiram de persegui-lo.

Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, desistiram de persegui-lo.

E aconteceu que, quando os comandantes dos carros viram que não era o rei de Israel, desistiram de persegui-lo.

Mai marii carălor, văzînd că nu era împăratul lui Israel, s'au depărtat de el.

И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.

Så snart nämligen hövitsmännen över vagnarna märkte att det icke var Israels konung, vände de om och läto honom vara.

Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.

Vậy, xảy khi các quan cai xe thấy chẳng phải vua Y-sơ-ra-ên, thì thối lại chẳng đuổi theo nữa.

車 兵 長 見 不 是 以 色 列 王 ， 就 轉 去 不 追 他 了 。

眾戰車隊長見他不是以色列王，就轉回去，不再追擊他了。