Übersetzungen vergleichen

ثم اضطجع آسا مع آبائه ومات في السنة الحادية والاربعين لملكه

A tak usnul Aza s otci svými, a umřel léta čtyřidcátého prvního kralování svého.

Og Asa laa med sine Fædre og døde i sin Regerings et og fyrretyvende Aar.

Und Asa legte sich zu seinen Vätern; und er starb im 41. Jahre seiner Regierung.

Und Asa legte sich zu seinen Vätern; und er starb im einundvierzigsten Jahre seiner Regierung.

Als er sich dann zu seinen Vätern gelegt und im einundvierzigsten Jahre seiner Regierung gestorben war,

Also legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahre seines Königreichs.

Und Asa legte sich zu seinen Vätern, und zwar starb er im einundvierzigsten Jahre seiner Regierung.

Και εκοιμηθη ο Ασα μετα των πατερων αυτου· και απεθανεν εν τω τεσσαρακοστω πρωτω ετει της βασιλειας αυτου.

Και εκοιμήθη ο Ασά μετά των πατέρων αυτού· και απέθανεν εν τω τεσσαρακοστώ πρώτω έτει της βασιλείας αυτού.

And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

So Asa went to rest with his fathers, and death came to him in the forty-first year of his rule.

And he slept with his fathers. And he died in the forty-first year of his reign.

And Asa slept with his fathers, and died in the one-and-fortieth year of his reign.

And he slept with his fathers: and he died in the one and fortieth year of his reign.

So Asa slept with his fathers, and dyed in the one and fourtieth yeere of his reigne.

And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

And Asa lieth with his fathers, and dieth in the forty and first year of his reign,

Kaj Asa ekdormis kun siaj patroj, kaj mortis en la kvardek-unua jaro de sia regxado.

Asá se durmió con sus padres. Murió el año cuarenta y uno de su reinado,

Y durmió Asa con sus padres, y murió el año cuarenta y uno de su reino,

Y durmió Asa con sus padres, y murió en el año cuarenta y uno de su reinado.

Niin Asa nukkui isäinsä kanssa ja kuoli valtakuntansa ensimäisenä vuotena viidettäkymmentä.

Niin Asa nukkui isäinsä kanssa ja kuoli valtakuntansa ensimäisenä vuotena viidettäkymmentä.

Puis Asa s'endormit avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne.

Et Asa s'endormit avec ses pères, et il mourut la quarante-et-unième année de son règne.

Puis Asa s’endormit avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne.

Et Asa s’endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante-unième année de son règne.

निदान आसा अपने राज्य के एकतालीसवें वर्ष में मर के अपने पुरखाओं के साथ सो गया।

És elaluvék Asa az ő atyáival, és meghala az ő királyságának negyvenegyedik esztendejében.

Kemudian Asa mendapat perhentian bersama-sama nenek moyangnya. Ia mati pada tahun keempat puluh satu pemerintahannya,"

Ed Asa giacque co’ suoi padri, e morì l’anno quarantunesimo del suo regno;

E Asa si addormento coi suoi padri; morì il quarantunesimo anno del suo regno,

아사가 위에 있은지 사십 일년에 죽어 그 열조와 함께 자매

아사가 위에 있은지 사십일년에 죽어 그 열조와 함께 자매

Og Asa la sig til hvile hos sine fedre og døde i sin regjerings en og firtiende år.

Og Asa lagde seg til kvile hjå federne sine og døydde i det eitt og fyrtiande styringsåret sitt.

A tak zasnął Aza z ojcami swymi, a umarł roku czterdziestego i pierwszego królowania swego.

E Asa dormiu com seus pais, morrendo no ano quarenta e um do seu reinado.

E descansou Asa com seus pais, e morreu no ano quarenta e um de seu reinado.

E descansou Asa com seus pais, e morreu no ano quarenta e um de seu reinado.

No quadragésimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e descansou com seus antepassados.

Asa a adormit cu părinţii săi, şi a murit în al patruzeci şi unulea an al domniei lui;

И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.

Och Asa gick till vila hos sina fäder och dog i sitt fyrtioförsta regeringsår.

Asa krallığının kırk birinci yılında ölüp atalarına kavuştu.

A-sa an giấc cùng tổ phụ người, băng hà năm thứ bốn mươi mốt đời người trị vì.

他 作 王 四 十 一 年 而 死 ， 與 他 列 祖 同 睡 ，

亞撒作王四十一年以後死了，和他的列祖同睡。