Übersetzungen vergleichen

وعمل آسا ما هو صالح ومستقيم في عيني الرب الهه.

I činil Aza to, což se dobře líbilo Hospodinu Bohu jeho.

Og Asa gjorde det, som var godt og ret for Herrens hans Guds Øjne.

Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen Jehovas, seines Gottes.

Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen Jehovas, seines Gottes.

denn er beseitigte die Altäre der fremden Götter und den Höhendienst, ließ die Malsteine zerschlagen und die Götzenpfähle umhauen

(H14-1) Und Asa tat, was gut und recht war vor dem HERRN, seinem Gott.

er beseitigte die fremden Altäre und die Opferhöhen, zertrümmerte die Malsteine und hieb die heiligen Bäume um.

Και εκαμεν ο Ασα το καλον και το ευθες ενωπιον Κυριου του Θεου αυτου·

Και έκαμεν ο Ασά το καλόν και το ευθές ενώπιον Κυρίου του Θεού αυτού·

And Asa did that which was good and right in the eyes of Jehovah his God:

And Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God;

Now Asa did what was good and pleasing in the sight of his God. And he overturned the altars of foreign worship, and the high places.

And Asa did what was good and right in the sight of Jehovah hisGod;

And Asa did that which was good and pleasing in the sight of his God, and he destroyed the altars of foreign worship, and the high places.

And Asa did that was good and right in the eyes of the Lord his God.

And Asa did {that which was} good and right in the eyes of the LORD his God:

Asa did that which was good and right in the eyes of the Lord his God:

And Asa did [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God:

Asa did that which was good and right in the eyes of Yahweh his God:

And Asa doth that which is good, and that which is right, in the eyes of Jehovah his God,

Asa agadis bone kaj juste antaux la Eternulo, sia Dio.

Asá hizo lo que era bueno y recto a los ojos de Yahvé, su Dios. Suprimió los altares extraños y los lugares altos;

E hizo Asa lo bueno y recto en los ojos de Jehová su Dios:

E hizo Asa lo bueno y lo recto en los ojos de Jehová su Dios.

Ja Asa teki sitä mikä hyvä ja oikia oli Herran hänen Jumalansa edessä,

Ja Asa teki sitä mikä hyvä ja oikia oli Herran hänen Jumalansa edessä,

Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu.

Et Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l'Eternel son Dieu.

Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu.

et il ôta les autels des [dieux] étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères;

il brisa les stèles et coupa les aschérahs.

और आसा ने वही किया जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में अच्छा और ठीक था।

És Asa mindazt cselekedé, a mi jó és igaz vala az Úr előtt, az ő Istene előtt;

Asa melakukan apa yang baik dan yang benar di mata TUHAN, Allahnya."

Ed Asa fece ciò che piace ed è grato al Signore Iddio suo.

(H14-1) Asa fece ciò ch’è buono e retto agli occhi dell’Eterno, del suo Dio.

아사가 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여

아사가 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여

Asa gjorde hvad godt og rett var i Herrens, hans Guds øine.

Asa gjorde det som var godt og rett i augo åt Herren, hans Gud.

I czynił Aza co było dobrego, i przyjemnego w oczach Pana, Boga swego.

E Asa fez o que era bom e reto aos olhos do Senhor seu Deus;

E fez Asa o que era bom e correto aos olhos do SENHOR seu Deus.

E fez Asa o que era bom e correto aos olhos do SENHOR seu Deus.

Asa fez o que era bom e certo aos olhos de Yahweh, seu Deus,

Asa a făcut ce este bine şi plăcut înaintea Domnului, Dumnezeului său.

И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:

Och Asa gjorde vad gott och rätt var i HERRENS, sin Guds, ögon.

Asa Tanrısı RAB'bin gözünde iyi ve doğru olanı yaptı.

A-sa làm điều thiện và ngay thẳng trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của người;

亞 撒 行 耶 和 華 ─ 他 神 眼 中 看 為 善 為 正 的 事 ，

亞撒行耶和華他的　神看為善為正的事。（本節在《馬索拉抄本》為14:1）