Übersetzungen vergleichen

وكان كلام الرب الى شمعيا رجل الله قائلا

Tedy stala se řeč Hospodinova k Semaiášovi, muži Božímu, řkoucí:

Men Herrens Ord skete til Semaja, den Guds Mand, og sagde:

Da geschah das Wort Jehovas zu Schemaja, dem Manne Gottes, also:

Da geschah das Wort Jehovas zu Schemaja, dem Manne Gottes, also:

Aber das Wort des HERRN erging an den Gottesmann Semaja also:

Aber das Wort des HERRN kam zu Semaja, dem Manne Gottes, also:

Aber das Wort Jahwes erging an Semaja, den Mann Gottes also:

Εγεινεν ομως λογος Κυριου προς τον Σεμαιαν, ανθρωπον του Θεου, λεγων,

Έγεινεν όμως λόγος Κυρίου προς τον Σεμαΐαν, άνθρωπον του Θεού, λέγων,

But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word of the Lord came to Shemaiah, the man of God, saying,

And the word of the Lord came to Shemaiah, the man of God, saying:

But the word of Jehovah came to Shemaiah the man ofGod, saying,

And the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:

But the worde of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying,

And a word of Jehovah is unto Shemaiah, a man of God, saying,

Sed aperis vorto de la Eternulo al SXemaja, homo de Dio, dirante:

Entonces llegó la palabra de Yahvé a Semeías, varón de Dios, en estos términos:

Y fue palabra de Jehová a Semeías varón de Dios, diciendo:

Mas fué palabra de Jehová á Semeías varón de Dios, diciendo:

Mutta Herran sana tuli Semajan Jumalan miehen tykö, sanoen:

Mutta Herran sana tuli Semajan Jumalan miehen tykö, sanoen:

Mais la Parole de l'Éternel fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Sémaïa, homme de Dieu, en ces termes:

Mais la parole de l’Éternel fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes:

Et la parole de l’ Éternel vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:

Mais la parole de Yahweh fut adressée à Sémaïas, homme de Dieu, en ces termes:

तब यहोवा का यह वचन परमेश्वर के भक्त शमायाह के पास पहुंचा,

Szóla pedig az Úr Semájának, az Isten emberének, mondván:

Tetapi datanglah firman TUHAN kepada Semaya, abdi Allah, demikian:"

Ma la parola del Signore fu indirizzata a Semaia, uomo di Dio, dicendo:

Ma la parola dell’Eterno fu così rivolta a Scemaia, uomo di Dio:

여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

Da kom Herrens ord til Semaja, den Guds mann, og det lød således:

Men då kom Herrens ord til gudsmannen Semaja soleis:

I stało się słowo Pańskie do Semejasza, męża Bożego, mówiąc:

Veio, porém, a palavra do Senhor a Semaías, homem de Deus, dizendo:

Mas foi palavra do SENHOR a Semaías homem de Deus, dizendo:

Mas foi palavra do SENHOR a Semaías homem de Deus, dizendo:

Mas veio a palavra de Yahweh a Semaías, o homem de Deus, dizendo:

Dar cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Şemaia, omul lui Dumnezeu:

И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:

Men HERRENS ord kom till gudsmannen Semaja; han sade:

Bu arada RAB, Tanrı adamı Şemaya'ya şöyle seslendi:

Nhưng có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Sê-ma-gia, người của Ðức Chúa Trời, rằng:

但 耶 和 華 的 話 臨 到 神 人 示 瑪 雅 說 ：

但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：