1 Timóteo 5:6 in 51 Übersetzungen
واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.
Ale rozkošná, živa jsuci, již umřela.
men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.
Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.
Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.
Die jüngeren Männer aber standen auf, hüllten die Leiche in Tücher und trugen sie zum Begräbnis hinaus.
eine genußsüchtige aber ist lebendig tot.
Die aber üppig lebt, ist lebendig tot.
η δεδομενη ομως εις τας ηδονας ενω ζη ειναι νεκρα.
η δεδομένη όμως εις τας ηδονάς ενώ ζη είναι νεκρά.
But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.
Therefore, we are ever confident, knowing that, while we are in the body, we are on a pilgrimage in the Lord.
But she that lives in habits of self-indulgence is dead [while] living.
Therefore having always confidence, knowing that while we are in the body we are absent from the Lord.
But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. {in...: or, delicately}
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
and she who is given to luxury, living--hath died;
Sed la voluptamanta, ankoraux vivante, malvivas.
Por eso confiamos siempre, sabiendo que mientras habitamos en el cuerpo, vivimos ausentes del Señor —
Porque la que vive en delicias, viviendo está muerta.
Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
Mutta joka hekumassa elää, se on elävältä kuollut.
Mais celle qui vit dans les plaisirs, est une morte vivante.
mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.
Mais celle qui vit dans les délices, est morte en vivant.
Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.
Etant donc toujours pleins d'assurance, et sachant que, aussi longtemps que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin du Seigneur,
पर जो भोगविलास में पड़ गई, वह जीते जी मर गई है।
A bujálkodó pedig élvén megholt.
Tetapi seorang janda yang hidup mewah dan berlebih-lebihan, ia sudah mati selagi hidup."
Ma la voluttuosa, vivendo, è morta.
ma quella che si dà ai piaceri, benché viva, è morta.
일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라
일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라
men den som lever efter sine lyster, er levende død.
men den som liver etter lysterne sine, er livande daud.
Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.
mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.
Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.
Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.
No entanto, a mulher que vive para os prazeres está morta, mesmo que ainda esteja viva.
Dar cea dedată la plăceri, măcar că trăieşte, este moartă.
а сластолюбивая заживо умерла.
Kendini zevke veren dul kadınsa daha yaşarken ölmüştür.
Nhưng về phần kẻ ưa sự vui chơi, thì dẫu sống cũng như chết.
但 那 好 宴 樂 的 寡 婦 正 活 著 的 時 候 也 是 死 的 。
寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。