Übersetzungen vergleichen

لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة

Staršího netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

En gammel Mand maa du ikke skælde paa, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;

Ein Mann dagegen namens Ananias verkaufte im Einvernehmen mit seiner Frau Sapphira ein Grundstück,

ber einen älteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder,

Einen alten Mann sollst du nicht anfahren, sondern ihm zusprechen, wie einem Vater; den jungen wie Brüdern;

Πρεσβυτερον μη επιπληξης, αλλα προτρεπε ως πατερα, τους νεωτερους ως αδελφους,

Πρεσβύτερον μη επιπλήξης, αλλά πρότρεπε ως πατέρα, τους νεωτέρους ως αδελφούς,

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:

For we know that, when our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.

Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren,

For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.

Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

Rebuke not an elder, but intreat {him} as a father; {and} the younger men as brethren;

Do not rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

Rebuke not an elder, but entreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren;

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

Ne riprocxu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;

Sabemos que si esta tienda de nuestra mansión terrestre se desmorona, tenemos de Dios un edificio, casa no hecha de manos, eterna en los cielos.

Al anciano no reprendas con dureza, mas exhórta le como a padre; a los jóvenes, como a hermanos;

NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;

Älä vanhaa kovin nuhtele, vaan neuvo häntä niinkuin isää, nuoria niinkuin veljiä,

Ne reprends pas rudement le vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

Nous savons, en effet, que, si cette tente, notre demeure terrestre, vient à être détruite, nous avons une maison qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'est pas faite de main d'homme, dans le ciel.

किसी बूढ़े को न डांट; पर उसे पिता जान कर समझा दे, और जवानों को भाई जान कर; बूढ़ी स्त्रियों को माता जान कर।

Az idősb embert ne dorgáld meg, hanem intsed mint atyádat; az ifjabbakat mint atyádfiait;

Janganlah engkau keras terhadap orang yang tua, melainkan tegorlah dia sebagai bapa. Tegorlah orang-orang muda sebagai saudaramu,"

NON isgridar l’uomo attempato, ma esortalo come padre,

Non riprendere aspramente l’uomo anziano, ma esortalo come un padre;

늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고

늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯 하며 젊은이를 형제에게 하듯 하고

Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

Tala ikkje hardt til ein gamall mann, men påminn honom som ein far, unge menner som brør,

Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,

Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Não repreendas um homem idoso, mas exorta-o como se ele fosse um pai. Exorta os homens mais novos como se fossem irmãos.

Nu mustra cu asprime pe un bătrîn, ci sfătuieşte -l ca pe un tată; pe tineri sfătuieşte -i ca pe nişte fraţi;

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

Yaşlı adama çıkışma, babanmış gibi yol göster. Genç erkeklere kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara tam bir yürek temizliğiyle kızkardeşinmiş gibi yol göster.

Chớ quở nặng người già cả, nhưng hãy khuyên dỗ họ như cha, còn kẻ trẻ thì như anh em,

不 可 嚴 責 老 年 人 ， 只 要 勸 他 如 同 父 親 ； 勸 少 年 人 如 同 弟 兄 ；

如何處事待人不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；