Übersetzungen vergleichen

صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.

Věrnáť jest tato řeč, a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.

Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;

Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;

Wenn wir uns heute wegen der einem kranken Menschen erwiesenen Wohltat zu verantworten haben (und gefragt werden), durch wen dieser Mann hier gesund geworden sei,

Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;

Bewährt ist das Wort und aller Annahme wert;

Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος·

Πιστός ο λόγος και πάσης αποδοχής άξιος·

Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

This is a true saying, in which all may put their faith.

We suffer persecution, yet we have not been abandoned. We are thrown down, yet we do not perish.

The word [is] faithful and worthy of all acceptation;

We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.

This is a true saying, and by all meanes worthie to be receiued.

This {is} a faithful saying and worthy of all acceptation.

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation.

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

stedfast is the word, and of all acceptation worthy;

Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto.

perseguidos, mas no abandonados; derribados, mas no destruidos,

Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.

Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.

Tämä on totinen sana, ja kaiketi mahdollinen ottaa vastaan;

Cette parole est certaine et digne de toute confiance.

Cette parole est certaine, et digne de toute acceptation;

C’est là une parole certaine, et digne d’être entièrement reçue.

Cette parole est certaine et digne de toute acceptation;

persécutés, mais non délaissés; abattus, mais non perdus;

और यह बात सच और हर प्रकार से मानने के योग्य है।

Igaz ez a beszéd, és méltó, hogy mindenképpen elfogadjuk.

Perkataan ini benar dan patut diterima sepenuhnya."

Certa è questa parola, a degna d’essere accettata per ogni maniera.

Certa è questa parola, e degna d’esser pienamente accettata.

미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다

미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다

Det er et troverdig ord og fullt verd å motta.

Det ord er sant og all fagning verdt.

Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna.

Fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.

Esta palavra é fiel, e digna de toda aceitação.

Esta palavra é fiel, e digna de toda aceitação.

Essa mensagem é confiável e digna de toda aceitação.

Iată un cuvînt adevărat şi cu totul vrednic de primit!

Слово сие верно и всякого принятия достойно.

Bu güvenilir ve her bakımdan kabule layık bir sözdür.

Ấy đó là một lời nói chắc chắn, đáng đem lòng tin trọn vẹn mà nhận lấy.

這 話 是 可 信 的 ， 是 十 分 可 佩 服 的 。

這話是可信的，是值得完全接納的。