1 Timóteo 2:4 in 51 Übersetzungen
الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
Kterýž chce, aby všickni lidé spaseni byli, a k známosti pravdy přišli.
som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.
welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
und sie wurden alle mit heiligem Geist erfüllt und begannen in anderen Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab auszusprechen.
welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
der da will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
οστις θελει να σωθωσι παντες οι ανθρωποι και να ελθωσιν εις επιγνωσιν της αληθειας.
όστις θέλει να σωθώσι πάντες οι άνθρωποι και να έλθωσιν εις επίγνωσιν της αληθείας.
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.
For with much tribulation and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not so that you would be sorrowful, but so that you might know the charity that I have more abundantly toward you.
who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.
For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.
Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;
kiu volas, ke cxiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.
Porque os escribo en medio de una gran aflicción y angustia de corazón, con muchas lágrimas, no para que os contristéis, sino para que conozcáis el amor sobreabundante que tengo por vosotros.
El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.
El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.
Joka tahtoo kaikkia ihmisiä autuaaksi, ja että he totuuden tuntoon tulisivat.
Qui désirerait que tous genres d’hommes soient sauvés, et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité;
qui veut que tous les hommes soient sauvés, et parviennent à la connaissance de la vérité.
Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité.
qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité;
Car c'est dans une grande affliction, dans l'angoisse de mon cœur, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non dans le dessein de vous attrister, mais pour vous faire connaître l'amour que j'ai pour vous.
वह यह चाहता है, कि सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहिचान लें।
A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson.
yang menghendaki supaya semua orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan akan kebenaran."
Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvati, e che vengano alla conoscenza della verità.
il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.
하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는데 이르기를 원하시느니라
하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데 이르기를 원하시느니라
han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.
han som vil at alle menneskje skal verta frelste og koma til å kjenna sanningi.
Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.
o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
que quer que todas as pessoas se salvem e venham ao conhecimento da verdade.
que quer que todas as pessoas se salvem e venham ao conhecimento da verdade.
Ele deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
care voieşte ca toţi oamenii să fie mîntuiţi şi să vină la cunoştinţa adevărului.
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.
Ngài muốn cho mọi người được cứu rỗi và hiểu biết lẽ thật.
他 願 意 萬 人 得 救 ， 明 白 真 道 。
因為 神只有一位，在 神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。