Übersetzungen vergleichen

ولكننا نعلم ان الناموس صالح ان كان احد يستعمله ناموسيا

Víme pak, že dobrý jest zákon, když by ho kdo náležitě užíval,

Men vi vide, at Loven er god, dersom man bruger den lovmæssigt,

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

Ihr werdet jedoch Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch kommt, und ihr werdet Zeugen für mich sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis ans Ende der Erde.«

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig braucht und berücksichtigt,

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig gebraucht,

Εξευρομεν δε οτι ο νομος ειναι καλος, εαν τις μεταχειριζηται αυτον νομιμως,

Εξεύρομεν δε ότι ο νόμος είναι καλός, εάν τις μεταχειρίζηται αυτόν νομίμως,

But we know that the law is good, if a man use it lawfully,

We are conscious that the law is good, if a man makes a right use of it,

For we do not want you to be ignorant, brothers, about our tribulation, which happened to us in Asia. For we were weighed down beyond measure, beyond our strength, so that we became weary, even of life itself.

Now we know that the law [is] good if any one uses it lawfully,

For we would not have you ignorant, brethren, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.

And we knowe, that the Law is good, if a man vse it lawfully,

But we know that the law {is} good, if a man use it lawfully;

But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,

But we know that the law [is] good, if a man useth it lawfully;

But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,

and we have known that the law is good, if any one may use it lawfully;

Sed ni scias, ke la legxo estas bona, se oni gxin lauxlegxe uzas,

Pues no queremos, hermanos, que ignoréis nuestra aflicción, que nos sobrevino en Asia, porque fuimos agravados muy sobre nuestras fuerzas hasta tal punto que desesperábamos aun de vivir;

Mas sabemos que la ley es buena, si se usa de ella legítimamente:

Sabemos empero que la ley es buena, si alguno usa de ella legítimamente;

Mutta me tiedämme lain hyväksi, jos se oikein käytetään,

Or, nous savons que la loi est bonne pour celui qui en fait un usage légitime,

Or, nous savons que la loi est bonne, pourvu qu'on en use légitimement,

Or nous savons que la Loi est bonne, si quelqu’un en use légitimement.

Mais nous savons que la loi est bonne, si quelqu’un en use légitimement,

Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été accablés au delà de toute mesure, au delà de nos forces, à tel point que nous désespérions même de la vie;

पर हम जानते हैं, कि यदि कोई व्यवस्था को व्यवस्था की रीति पर काम में लाए, तो वह भली है।

Tudjuk pedig, hogy a törvény jó, ha valaki törvényszerűen él vele,

Kita tahu bahwa hukum Taurat itu baik kalau tepat digunakan,"

Or noi sappiamo che la legge è buona, se alcuno l’usa legittimamente.

Or noi sappiamo che la legge è buona, se uno l’usa legittimamente,

그러나 사람이 율법을 법있게 쓰면 율법은 선한 것인 줄 우리는 아노라

그러나 사람이 율법을 법있게 쓰면 율법은 선한 것인 줄 우리는 아노라

Men vi vet at loven er god dersom nogen bruker den på lovlig vis,

Men me veit at lovi er god, dersom nokon brukar henne på lovleg vis,

A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,

Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usar legitimamente,

Nós, porém, sabemos que a Lei é boa, se alguém usa dela legitimamente;

Nós, porém, sabemos que a Lei é boa, se alguém usa dela legitimamente;

Mas nós sabemos que a lei é boa se usada de forma legítima.

Noi ştim că Legea este bună dacă cineva o întrebuinţează bine,

А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

Yasa'yı özüne uygun biçimde kullanan için Yasa'nın iyi olduğunu biliyoruz.

Vả, chúng ta biết luật pháp vẫn tốt lành cho kẻ dùng ra cách chánh đáng,

我 們 知 道 律 法 原 是 好 的 ， 只 要 人 用 得 合 宜 ；

我們知道律法是好的，只要應用得恰當。