Übersetzungen vergleichen

واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, saa at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

Als er dann seine Ansprache beendet hatte, sagte er zu Simon: »Fahre auf die Höhe (des Sees) hinaus und werft eure Netze aus, damit ihr einen Zug tut!«

Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte;

Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.

Αλλα σεις, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σας καταφθαση ως κλεπτης·

Αλλά σεις, αδελφοί, δεν είσθε εν σκότει, ώστε η ημέρα να σας καταφθάση ως κλέπτης·

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

and patience leads to proving, yet truly proving leads to hope,

But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:

And patience trial; and trial hope;

But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

But you, brothers, are not in darkness, that the day should overtake you like a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;

Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel sxtelisto;

la paciencia, prueba; la prueba, esperanza;

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os agarre como ladrón.

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

Mutta te, rakkaat veljet, ettepä te ole pimeydessä, ettei se päivä teitä käsittäisi niinkuin varas.

Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.

Mais vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Mais quant à vous, mes frères, vous n’êtes point dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme le larron.

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur;

la constance une vertu éprouvée, et la vertu éprouvée l'espérance.

पर हे भाइयों, तुम तो अन्धकार में नहीं हो, कि वह दिन तुम पर चोर की नाईं आ पड़े।

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módra lephetne meg titeket.

Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu tidak hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu tiba-tiba mendatangi kamu seperti pencuri,"

Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.

Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적같이 너희에게 임하지 못하리니

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니

Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;

Men de, brør, er ikkje i myrkret, so dagen skulde koma på dykk som ein tjuv;

Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

Mas vós, irmãos, não estais na escuridão de modo que aquele dia vos alcance como um ladrão.

Dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.

Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Nhưng, hỡi anh em, anh em chẳng phải ở nơi tối tăm, nên nỗi ngày đó đến thình lình cho anh em như kẻ trộm.

弟 兄 們 ， 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 ， 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣 。

但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。