1 Tessalonicenses 5:16 in 51 Übersetzungen
افرحوا كل حين.
Vždycky se radujte,
Værer altid glade,
Freuet euch allezeit;
Freuet euch allezeit;
Er jedoch zog sich in die Einsamkeit zurück und betete dort.
Seid allezeit fröhlich!
Freuet euch allezeit,
Παντοτε χαιρετε,
Πάντοτε χαίρετε,
Rejoice always;
Have joy at all times.
And the sin through one is not entirely like the gift. For certainly, the judgment of one was unto condemnation, but the grace toward many offenses is unto justification.
rejoice always;
And not as it was by one sin, so also is the gift. For judgment indeed was by one unto condemnation: but grace is of many offences unto justification.
Reioyce euermore.
Rejoice evermore.
Rejoice always.
Rejoice evermore.
Rejoice always.
always rejoice ye;
GXoju cxiam;
Y con el don no sucedió como con aquel uno que pecó, puesto que de uno solo vino el juicio para condenación, mas el don para justificación vino por muchos delitos.
Estád siempre gozosos.
Estad siempre gozosos.
Olkaat aina iloiset.
Soyez toujours joyeux.
Soyez toujours joyeux.
Soyez toujours joyeux.
Réjouissez-vous toujours.
Et il n'en est pas du don comme des suites du péché d'un seul; car le jugement a été porté à cause d'une seule faute pour la condamnation, tandis que le don amène la justification de beaucoup de fautes.
सदा आनन्दित रहो।
Mindenkor örüljetek.
Bersukacitalah senantiasa."
Siate sempre allegri.
Siate sempre allegri;
항상 기뻐하라 !
항상 기뻐하라
Vær alltid glade,
Ver alltid glade!
Zawsze się radujcie.
Regozijai-vos sempre.
Alegrai-vos sempre.
Alegrai-vos sempre.
Alegrai-vos sempre.
Bucuraţi-vă întotdeauna.
Непрестанно молитесь.
Her zaman sevinin.
Hãy vui mừng mãi mãi,
要 常 常 喜 樂 ，
要常常喜樂，