Übersetzungen vergleichen

لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسنّا ان نترك في اثينا وحدنا

Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Atenách pozůstali my sami.

Derfor, da vi ikke længer kunde udholde det, besluttede vi at lades alene tilbage i Athen,

Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

Im fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene,

Darum, weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir vor, allein in Athen zu bleiben;

Darum, wie wir es nicht mehr aushielten, beschlossen wir in Athen allein zurückzubleiben,

Δια τουτο μη υποφεροντες πλεον, εκριναμεν ευλογον να απομεινωμεν μονοι εν Αθηναις,

Διά τούτο μη υποφέροντες πλέον, εκρίναμεν εύλογον να απομείνωμεν μόνοι εν Αθήναις,

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

So then, what more is the Jew, or what is the usefulness of circumcision?

Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

What advantage then hath the Jew: or what is the profit of circumcision?

Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Therefore, when we could not stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

Kiam do ni jam ne povis resti trankvilaj, ni decidis esti lasitaj solaj en Ateno;

¿Qué ventaja tiene, pues, el judío? o ¿qué aprovecha la circuncisión?

Por lo cual no lo pudiendo ya más sufrir, acordamos de quedarnos solos en Aténas;

POR lo cual, no pudiendo esperar más, acordamos quedarnos solos en Atenas,

Sentähden emme saaneet sitä enempi viivyttää, vaan olemme mielistyneet jäämään Atenaan yksinänsä,

C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimions mieux demeurer seuls à Athènes,

C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous trouvâmes bon d'être laissé seul à Athènes,

C’est pourquoi ne pouvant plus soutenir la privation de vos nouvelles nous avons trouvé bon de demeurer seuls à Athènes.

C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes,

Quel est donc l'avantage du Juif? ou quelle est l'utilité de la circoncision?

इसलिये जब हम से और भी न रहा गया, तो हम ने यह ठहराया कि एथेन्स में अकेले रह जाएं।

Annakokáért, mivelhogy tovább már el nem tűrhetők, jónak ítélénk, hogy magunk maradjunk Athénében,

Kami tidak dapat tahan lagi, karena itu kami mengambil keputusan untuk tinggal seorang diri di Atena."

Perciò, non potendo più sofferire, avemmo a grado d’esser lasciati soli in Atene;

Perciò, non potendo più reggere, stimammo bene di esser lasciati soli ad Atene;

이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 여겨

이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 여겨

Derfor, da vi ikke lenger kunde holde det ut, fant vi det best å bli alene tilbake i Aten,

Difor, då me ikkje lenger kunde halda det ut, rådde me oss til å verta åleine att i Aten,

Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali.

Pelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vós, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,

Por isso, como não podíamos mais suportar, decidimos ficar sozinhos em Atenas,

Por isso, como não podíamos mais suportar, decidimos ficar sozinhos em Atenas,

Portanto, quando nós já não podíamos mais suportar, pensamos que seria bom ficarmos sozinhos em Atenas.

Deaceea, fiindcă nu mai puteam răbda, am socotit mai bine să fim lăsaţi singuri în Atena,

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

İşte bu özleme daha fazla dayanacak halimiz kalmayınca Atina'da yalnız bırakılmaya razı olduk ve Mesih'in Müjdesi'ni yayan Tanrı emektaşı kardeşimiz Timoteos'u yanınıza gönderdik. Bu sıkıntılardan ötürü kimse sarsılmasın diye sizi imanda güçlendirip yüreklendirmesini istedik. Sıkıntılardan geçmek için belirlendiğimizi siz de biliyorsunuz.

Vì không thể chờ đợi được nữa, nên chúng tôi thà đành ở lại một mình tại A-thên,

我 們 既 不 能 再 忍 ， 就 願 意 獨 自 等 在 雅 典 ，

派提摩太前往我們既然不能再忍下去，就決定留在雅典，