Übersetzungen vergleichen

وقضى صموئيل لاسرائيل كل ايام حياته.

I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.

Og Samuel dømte Israel alle sine Livsdage.

Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.

Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.

Samuel waltete dann als Richter in Israel während seines ganzen Lebens.

Und Samuel richtete Israel sein Leben lang;

Samuel aber übte das Richteramt über Israel sein Lebelang aus,

Και εκρινεν ο Σαμουηλ τον Ισραηλ πασας τας ημερας της ζωης αυτου·

Και έκρινεν ο Σαμουήλ τον Ισραήλ πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού·

And Samuel judged Israel all the days of his life.

And Samuel was judge of Israel all the days of his life.

And Samuel judged Israel all the days of his life.

And Samuel judged Israel all the days of his life.

And Samuel judged Israel all the days of his life:

And Samuel iudged Israel all the dayes of his life,

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Samuel judged Israel all the days of his life.

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Samuel judged Israel all the days of his life.

And Samuel judgeth Israel all the days of his life,

Kaj Samuel estis jugxisto de Izrael dum sia tuta vivo.

Samuel juzgó a los hijos de Israel todos los días de su vida.

Y juzgó Samuel a Israel todo el tiempo que vivió.

Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.

Ja Samuel tuomitsi Israelia kaiken elinaikansa,

Ja Samuel tuomitsi Israelia kaiken elinaikansa,

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Et Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.

और शमूएल जीवन भर इस्राएलियों का न्याय करता रहा।

Sámuel pedig életének minden napjaiban ítéle Izráel felett.

Samuel memerintah sebagai hakim atas orang Israel seumur hidupnya."

E Samuele giudicò Israele tutto il tempo della vita sua.

E Samuele fu giudice d’Israele per tutto il tempo della sua vita.

해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고

사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되

Samuel dømte Israel så lenge han levde.

Samuel var domar i Israel so lenge han livde.

I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.

Samuel julgou a Israel todos os dias da sua vida.

E julgou Samuel a Israel todo o tempo que viveu.

E julgou Samuel a Israel todo o tempo que viveu.

Samuel julgou Israel todos os dias de sua vida.

Samuel a fost judecător în Israel în tot timpul vieţii lui.

И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

Och Samuel var domare i Israel, så länge han levde.

Samuel yaşadığı sürece İsrail'e önderlik yaptı.

Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.

撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 師 。

撒母耳終生作以色列人的士師。