Übersetzungen vergleichen

واخذوا عظامهم ودفنوها تحت الاثلة في يابيش وصاموا سبعة ايام

A vzavše kosti jejich, pochovali je pod stromem v Jábes, a postili se sedm dní.

Og de toge deres Ben og begrove dem under Tamariske-Træet i Jabes, og de fastede syv Dage.

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes, und fasteten sieben Tage.

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes, und fasteten sieben Tage.

Hierauf nahmen sie ihre Gebeine, begruben sie unter der Tamariske in Jabes und hielten sieben Tage lang ein Fasten.

und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes und fasteten sieben Tage lang.

und nahmen ihre Gebeine, begruben sie unter der Tamariske in Jabes und fasteten sieben Tage.

και ελαβον τα οστα αυτων και εθαψαν υπο το δενδρον εν Ιαβεις και ενηστευσαν επτα ημερας.

και έλαβον τα οστά αυτών και έθαψαν υπό το δένδρον εν Ιαβείς και ενήστευσαν επτά ημέρας.

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.

And they took their bones, and they buried them in the forest of Jabesh. And they fasted for seven days.

And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days.

And they took their bones, and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

And they took their bones, and buried {them} under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

and they take their bones, and bury them under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.

Kaj ili prenis iliajn ostojn kaj enterigis sub la tamarisko en Jabesx, kaj ili fastis dum sep tagoj.

Después tomaron sus huesos y los sepultaron bajo el tamarisco de Jabés y ayunaron siete días.

Y tomando sus huesos sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

Ja ottivat heidän luunsa ja hautasivat puun alle Jabekseen, ja paastosivat seitsemän päivää.

Ja ottivat heidän luunsa ja hautasivat puun alle Jabekseen, ja paastosivat seitsemän päivää.

Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

Et ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

Puis ils prirent leurs os, les ensevelirent sous un chêne près de Jabés, et ils jeûnèrent sept jours.

Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

Ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque, à Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

तब उन्होंने उनकी हड्डियां ले कर याबेश के झाऊ के पेड़ के नीचे गाड़ दीं, और सात दिन तक उपवास किया।

Csontjaikat pedig felszedték, és eltemették a tamaris fa alatt Jábesben; és bőjtölének hét napig.

Mereka mengambil tulang-tulangnya lalu menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh. Sesudah itu berpuasalah mereka tujuh hari lamanya."

Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch’è in Iabes; e digiunarono sette giorni.

Poi presero le loro ossa, le seppellirono sotto alla tamerice di Jabes, e digiunarono per sette giorni.

그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠일을 금식하였더라

그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠 일을 금식하였더라

Deres ben tok de og begravde under tamarisken i Jabes, og så holdt de faste i syv dager.

So tok dei og grov beini deira ned under tamariska i Jabes og heldt fasta i sju dagar.

A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni.

Depois tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo da tamargueira, em Jabes, e jejuaram sete dias.

E tomando seus ossos, sepultaram-nos debaixo de uma árvore em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

E tomando seus ossos, sepultaram-nos debaixo de uma árvore em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

Então, eles pegaram seus ossos, os enterraram debaixo de uma tamareira, e jejuaram por sete dias.

le-au luat oasele, şi le-au îngropat subt stejarul din Iabes. Şi au postit şapte zile

и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Sedan togo de deras ben och begrovo dem under tamarisken i Jabes och fastade så i sju dagar.

Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.

lấy cốt của họ mà chôn dưới cây liễu xủ tơ, ở gần Gia-be, và kiêng ăn trong bảy ngày.

將 他 們 骸 骨 葬 在 雅 比 的 垂 絲 柳 樹 下 ， 就 禁 食 七 日 。

又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。