1 Samuel 25:43 in 53 Übersetzungen
ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.
Též i Achinoam pojal David z Jezreel, a byly i tyto dvě manželky jeho.
David tog og Ahinoam at Jisreel; og de bleve ogsaa begge hans Hustruer.
Und David hatte auch Achinoam von Jisreel genommen; und so wurden sie alle beide seine Weiber.
Und David hatte auch Achinoam von Jisreel genommen; und so wurden sie alle beide seine Weiber.
David hatte sich aber auch Ahinoam aus Jesreel (in Juda) geholt; so wurden beide zumal seine Frauen.
David nahm auch Achinoam aus Jesreel. Also wurden die beiden seine Frauen.
Ahinoam aber hatte sich David aus Jesreel geholt; so wurden beide zumal seine Frauen.
Ελαβεν ο Δαβιδ και την Αχινοαμ απο Ιεζραελ· και ησαν αμφοτεραι γυναικες αυτου.
Έλαβεν ο Δαβίδ και την Αχινοάμ από Ιεζραέλ· και ήσαν αμφότεραι γυναίκες αυτού.
David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.
Moreover, David also took Ahinoam of Jezreel. And both of them were his wives.
David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.
Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.
Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are--even both of them--to him for wives;
Ankaux Ahxinoamon el Jizreel David prenis, kaj ili ambaux farigxis liaj edzinoj.
David tomó también a Ahinoam, de Jesreel, y ambas fueron mujeres suyas.
También tomó David a Aquinoam de Jezrael, las cuales ambas fueron sus mujeres.
También tomó David á Ahinoam de Jezreel, y ambas á dos fueron sus mujeres.
David otti myös Ahinoamin Jisreelistä; ja olivat ne molemmat hänen emäntänsä.
David otti myös Ahinoamin Jisreelistä; ja olivat ne molemmat hänen emäntänsä.
David avait aussi épousé Achinoam de Jizréel, et toutes deux furent ses femmes.
Et David prit aussi Ahinoam de Jizréel, et toutes les deux furent ses femmes.
Or David avait pris aussi Ahinoham de Jizréhel, et toutes deux ensemble furent ses femmes.
David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.
David prit aussi Achinoam de Jezraël, et toutes les deux furent ses femmes.
और दाऊद ने चिज्रैल नगर की अहिनोअम को भी ब्याह लिया, तो वे दोनोंउसकी पत्नियां हुई।
Ahinoát is elvevé Dávid Jezréelből, és mind a kettő felesége lőn néki.
Juga Ahinoam dari Yizreel telah diambil Daud menjadi isterinya; kedua perempuan itu menjadi isterinya."
Davide prese ancora Ahinoam, da Izreel; e tutte due gli furono mogli.
Davide sposò anche Ahinoam di Izreel, e ambedue furono sue mogli.
다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라
다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라
Dessuten giftet David sig med Akinoam fra Jisre'el og de blev begge hans hustruer.
David hadde dessutan teke til kona Ahinoam frå Jizre’el, so båe desse tvo vart konorne hans.
Ale i Achinoamę wziął Dawid z Jezreel, i były mu te dwie za żony.
Davi tomou também a Ainoã de Jizreel; e ambas foram suas mulheres.
Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.
Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.
Davi também havia se casado com Ainoã de Jezreel; ambas se tornaram suas esposas,
David luase şi pe Ahinoam din Izreel, şi amîndouă au fost nevestele lui.
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
David hade ock tagit till hustru Ahinoam från Jisreel, så att dessa båda blevo hans hustrur.
Davut Yizreelli Ahinoam'ı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.
Ða-vít cũng có cưới A-hi-nô-am, ở Gít-rê-ên, và cả hai đều làm vợ người.
大 衛 先 娶 了 耶 斯 列 人 亞 希 暖 ， 他 們 二 人 都 作 了 他 的 妻 。
大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。