Übersetzungen vergleichen

وكان شاول وهم وجميع رجال اسرائيل في وادي البطم يحاربون الفلسطينيين

Saul pak i oni, i všickni muži Izraelští byli v údolí Elah, bojujíce proti Filistinským.

Og Saul og de og alle Israels Mænd vare i Egens Dal for at stride imod Filisterne.

Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthentale, streitend mit den Philistern. -

Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthentale, streitend mit den Philistern. -

Saul und sie und alle Israeliten befanden sich nämlich im Terebinthental im Kriege mit den Philistern.

Saul aber und sie und alle Männer von Israel waren im Terebinthental und stritten wider die Philister.

Saul und sie und die ganze israelitische Mannschaft befinden sich nämlich im Terebinthenthal im Kampfe mit den Philistern.

Ο δε Σαουλ και αυτοι και παντες οι ανδρες Ισραηλ ησαν εν τη κοιλαδι Ηλα, μαχομενοι μετα των Φιλισταιων.

Ο δε Σαούλ και αυτοί και πάντες οι άνδρες Ισραήλ ήσαν εν τη κοιλάδι Ηλά, μαχόμενοι μετά των Φιλισταίων.

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

But they were in the valley of Terebinth, with Saul and all the sons of Israel, fighting against the Philistines.

Now Saul, and they, and all the men of Israel [were] in the valley of terebinths, fighting against the Philistines.

But Saul, and they, and all the children of Israel, were in the valley of Terebinth, fighting against the Philistines.

(Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

Now Saul, and they, and all the men of Israel, {were} in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

And Saul, and they, and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Kaj Saul kaj ili kaj cxiuj viroj de Izrael estis en la valo de Ela, militante kontraux la Filisxtoj.

Saúl y ellos, y todos los hombres de Israel, están en el valle de Elá luchando contra los filisteos.”

Y Saul, y ellos, y todos los de Israel estaban al valle del Alcornoque peleando con los Filisteos.

Y Saúl y ellos y todos lo de Israel, estaban en el valle del Alcornoque, peleando con los Filisteos.

Mutta Saul ja he kaikki Israelin miehet olivat Tammilaaksossa ja sotivat Philistealaisia vastaan.

Mutta Saul ja he kaikki Israelin miehet olivat Tammilaaksossa ja sotivat Philistealaisia vastaan.

Or, Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

Et Saül et eux et tous les hommes d'Israël étaient dans la vallée des Térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

Or Saül, et eux, et tous ceux d’Israël étaient en la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

Or Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, étaient dans la vallée d’Éla, faisant la guerre contre les Philistins.

Saül et eux, et tous les hommes d'Israël, sont dans la vallée de Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins. »

शाऊल, और वे भाई, और समस्त इस्राएली पुरूष एला नाम तराई में पलिश्तियों से लड़ रहे थे।

Saul pedig azokkal együtt és az egész Izráel az Elah völgyében valának, hogy harczolnának a Filiszteusok ellen.

Saul dan mereka itu dan semua orang Israel ada di Lembah Tarbantin tengah berperang melawan orang Filistin."

Or Saulle, ed essi, e tutti gl’Israeliti erano nella valle di Ela, in battaglia contro a’ Filistei.

Saul ed essi con tutti gli uomini d’Israele sono nella valle dei terebinti a combattere contro i Filistei".

다윗이 아침에 일찌기 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 싸우려고 고함하며

때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라

Saul er med dem og alle Israels menn i Terebinte-dalen og strider med filistrene.

For Saul og dei og heile Israels-heren er i Eikedalen i krig med filistarane.»

A Saul, i oni, i wszyscy synowie Izraelscy leżeli w dolinie Ela, walcząc przeciwko Filistynom.

Ora, estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel no vale de Elá, pelejando contra os filisteus.

E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.

E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.

Teus irmãos estão com Saul e todos os homens de Israel no vale de Elá, lutando contra os filisteus".

Ei sînt cu Saul şi cu toţi bărbaţii lui Israel în valea terebinţilor, în război cu Filistenii.``

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражениюс Филистимлянами.

Saul och de och alla Israels män äro nämligen i Terebintdalen och strida mot filistéerna.»

Kardeşlerin Saul ve öbür İsrailliler'le birlikte Ela Vadisi'nde Filistliler'e karşı savaşıyorlar.”

Các anh con ở cùng Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên tại trong trũng Ê-la, để đánh giặc cùng dân Phi-li-tin.

掃 羅 與 大 衛 的 三 個 哥 哥 和 以 色 列 眾 人 ， 在 以 拉 谷 與 非 利 士 人 打 仗 。

掃羅和大衛的哥哥們，以及以色列眾人都在以拉谷與非利士人作戰。