Übersetzungen vergleichen

وجاء كل الشعب الى الوعر وكان عسل على وجه الحقل.

Všecken pak lid té krajiny šli do lesa, kdež bylo hojnost medu po zemi.

Og Folket fra det ganske Land kom ind i Skoven; men der var Honning paa Marken.

Und das ganze Volk kam in den Wald, und Honig war auf der Fläche des Feldes.

Und das ganze Volk kam in den Wald, und Honig war auf der Fläche des Feldes.

Nun hatte sich damals die ganze Gegend mit Bienenwirtschaft befaßt, und die Bienenstöcke befanden sich auf freiem Felde.

Und das ganze Land hatte sich mit Bienenzucht befaßt, und Bienenstöcke befanden sich auf freiem Felde.

Nun befanden sich Honigwaben auf dem Blachfelde.

Και παν το πληθος ηλθεν εις δασος, οπου ητο μελι κατα γης.

Και παν το πλήθος ήλθεν εις δάσος, όπου ήτο μέλι κατά γης.

And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;

And all the common people went into a forest, in which there was honey on the surface of the field.

And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.

And all the common people came into a forest, in which there was honey upon the ground.

And all they of the land came to a wood, where hony lay vpon the ground.

And all {they of} the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

And all they of the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;

Kaj cxiuj venis en arbaron; kaj tie estis mielo sur la tero.

Llegó entonces todo el pueblo a un bosque donde había miel en el suelo.

Y toda la gente del país llegó a un bosque, donde había miel en la haz del campo.

Y todo el pueblo del país llegó á un bosque donde había miel en la superficie del campo.

Ja kaikki kansa tuli metsään, ja siellä oli hunajaa kedolla.

Ja kaikki kansa tuli metsään, ja siellä oli hunajaa kedolla.

Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

Et tout le monde entra dans la forêt et il y avait du miel sur la surface du sol.

Et tout le peuple du pays vint en une forêt, où il y avait du miel qui découlait sur le dessus d’un champ.

Et tout le [peuple du] pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

Tout le peuple vint dans la forêt, et il y avait du miel à la surface du sol.

और सब लोग किसी वन में पहुंचे, जहां भूमि पर मधु पड़ा हुआ था।

És az egész föld népe eljuta az erdőbe, hol méz vala a föld szinén.

Dan seluruh orang itu sampailah ke suatu hutan dan di sana ada madu di tanah."

Or tutto il popolo del paese venne in una selva, dove era del miele in su la campagna.

Or tutto il popolo giunse a una foresta, dove c’era del miele per terra.

그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

Så kom alt folket inn i skogen; der var det honning på marken,

Då dei alle i hop kom inn i skogen, låg det honning på marki.

Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.

Mas todo o povo chegou a um bosque, onde havia mel à flor da terra.

E todo o povo do país chegou a um bosque de onde havia mel na superfície do campo.

E todo o povo do país chegou a um bosque de onde havia mel na superfície do campo.

Então, todo o povo chegou a uma floresta onde havia mel no chão.

Tot poporul ajunsese într'o pădure, unde se găsea miere pe faţa pămîntului.

И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите,у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

Och när de allasammans kommo in i skogsbygden, låg honung på marken.

Derken, her yanı bal dolu bir ormana vardılar. Askerler ormana girince, toprakta akan balları gördüler. Ne var ki, içtikleri anttan korktukları için hiçbiri bala dokunmadı.

Song chúng dân đã đến trong một cái rừng có mật ong trên mặt đất.

眾 民 進 入 樹 林 ， 見 有 蜜 在 地 上 。

眾人進了樹林，林中地上有蜂蜜。