Übersetzungen vergleichen

واذا أتت هذه الآيات عليك فافعل ما وجدته يدك لان الله معك.

Když tedy zběhnou se tato znamení při tobě, učiň, cožkoli najde ruka tvá, nebo Bůh s tebou jest.

Og det skal ske, naar disse Tegn indtræffe for dig, saa skal du udføre, hvad du lægger Haand paa; thi Gud er med dig.

Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen eintreffen, so tue, was deine Hand finden wird; denn Gott ist mit dir.

Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen eintreffen, so tue, was deine Hand finden wird; denn Gott ist mit dir.

Wenn nun diese Zeichen bei dir eingetroffen sind, so tu, wozu du dich gerade getrieben fühlst, denn Gott ist mit dir!

Wenn dir dann diese Zeichen eingetroffen sind, so tue, was dir unter die Hände kommt, denn Gott ist mit dir.

Und wenn du so diese Zeichen eintreffen siehst, so thue, was sich dir darbietet, denn Gott ist mit dir.

Και οταν τα σημεια ταυτα ελθωσιν επι σε, καμνε ο, τι δυνασαι διοτι ο Θεος ειναι μετα σου.

Και όταν τα σημεία ταύτα έλθωσιν επί σε, κάμνε ό,τι δύνασαι διότι ο Θεός είναι μετά σου.

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

Therefore, when these signs will have happened to you, do whatever your hand will find, for the Lord is with you.

And it shall be, when these signs shall come to thee, thou shalt do as thy hand shall find; forGod is with thee.

When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.

Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

And let it be, when these signs are come unto thee, {that} thou do as occasion serve thee; for God {is} with thee. {And...: Heb. And it shall come to pass, that when these signs, etc} {that...: Heb. do for thee as thine hand shall find}

Let it be, when these signs have come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

And let it be, when these signs have come to thee, [that] thou do as occasion shall serve thee; for God [is] with thee.

Let it be, when these signs have come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

and it hath been, when these signs come to thee--do for thyself as thy hand findeth, for God is with thee.

Kiam plenumigxos super vi cxi tiuj antauxsignoj, tiam faru, kion bontrovos via mano, cxar Dio estas kun vi.

Cuando se te hayan cumplido estas señales, haz lo que te venga a mano, porque Dios está contigo.

Y cuando te hubieren venido estas señales hazte lo que te viniere a la mano: porque Dios es contigo.

Y cuando te hubieren sobrevenido estas señales, haz lo que te viniere á la mano, porque Dios es contigo.

Ja kuin nämät merkit tapahtuvat sinulle, niin tee kaikki, mitä etees tulee; sillä Jumala on sinun kanssas.

Ja kuin nämät merkit tapahtuvat sinulle, niin tee kaikki, mitä etees tulee; sillä Jumala on sinun kanssas.

Et quand ces signes te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire; car Dieu est avec toi.

Et quand ces signes-là te seront arrivés, fais ce qui se présentera, car Dieu est avec toi.

Et quand ces signes-là te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire; car Dieu est avec toi.

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

Lorsque ces signes se seront accomplis pour toi, fais ce qui se présentera, car Dieu est avec toi.

और जब ये चिन्ह तुझे देख पड़ेंगे, तब जो काम करने का अवसर तुझे मिले उस में लग जाना; क्योंकि परमेश्वर तेरे संग रहेगा।

Mikor pedig mind e jelek beteljesednek rajtad, tedd meg magadért mind azt, a mi csak kezed ügyébe esik, mert az Isten veled van.

Apabila tanda-tanda ini terjadi kepadamu, lakukanlah apa saja yang didapat oleh tanganmu, sebab Allah menyertai engkau."

E quando questi segni ti saranno avvenuti, fa’ quello che ti occorrerà; perciocchè Iddio è teco.

E quando questi segni ti saranno avvenuti, fa’ quello che avrai occasione di fare, poiché Dio è teco.

이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 ! 하나님이 너와 함께 하시느니라 !

이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 하나님이 너와 함께 하시느니라

Når du ser at disse tegn inntreffer, da gjør hvad du får leilighet til! For Gud er med dig.

Når du ser desse jarteigner ovra seg, so må du gjera det som fyre fell; for Gud er med deg.

A gdy przyjdą te znaki na cię, czyń cokolwiek znajdzie ręka twoja: bo Bóg jest z tobą.

Quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão para fazer, pois Deus é contigo.

E quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.

E quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.

Então, quando esses sinais se cumprirem em ti, faze o que a tua mão encontrar para fazer, pois Deus é contigo.

Cînd ţi se vor împlini semnele acestea, fă ce vei găsi de făcut, căci Dumnezeu este cu tine.

И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе,и тогда укажу тебе, что тебе делать.

När du nu ser att dessa tecken inträffa, då må du göra vad tillfället giver vid handen, ty Gud är med dig.

Bu belirtiler gerçekleştiğinde, duruma göre gerekeni yap. Çünkü Tanrı seninledir.

Khi ngươi thấy các dấu hiệu nầy xảy ra, thì tùy cơ mà làm; Vì Ðức Chúa Trời ở cùng ngươi!

這 兆 頭 臨 到 你 ， 你 就 可 以 趁 時 而 做 ， 因 為 神 與 你 同 在 。

這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為　神與你同在。