Übersetzungen vergleichen

فيسلمون عليك ويعطونك رغيفي خبز فتأخذ من يدهم.

Kteřížto když tě pozdraví, dadíť dva chleby, kteréž přijmeš z rukou jejich.

Og de skulle hilse dig og give dig to Brød, og du skal annamme dem af deres Haand.

Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.

Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.

Sie werden dich begrüßen und dir zwei Brote anbieten, die du von ihnen annehmen sollst.

Und sie werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du von ihren Händen nehmen.

Die werden dich grüßen und dir zwei Laibe Brot geben; die nimm von ihnen an.

και θελουσι σε χαιρετησει και σοι δωσει δυο αρτους, τους οποιους θελεις δεχθη εκ των χειρων αυτων.

και θέλουσι σε χαιρετήσει και σοι δώσει δύο άρτους, τους οποίους θέλεις δεχθή εκ των χειρών αυτών.

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

And when they will have greeted you, they will give you two loaves. And you shall accept these from their hand.

And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.

And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.

And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.

And they will salute thee, and give thee two {loaves} of bread; which thou shalt receive of their hands. {salute...: Heb. ask thee of peace}

and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.

And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive from their hands.

and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.

and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.

Kaj ili salutos vin, kaj donos al vi du panojn; kaj vi prenu el iliaj manoj.

Ellos te saludarán, y te darán dos panes, los cuales recibirás de su mano.

Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, y tú los tomarás de mano de ellos.

Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.

Ja ne tervehtivät sinua ystävällisesti, antavat sinulle kaksi leipää: ota ne heidän kädestänsä.

Ja ne tervehtivät sinua ystävällisesti, antavat sinulle kaksi leipää: ota ne heidän kädestänsä.

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

Et ils te salueront et ils te donneront deux pains et tu les prendras de leurs mains.

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leurs mains.

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.

Après qu'ils t'auront salué, ils te donneront deux pains, et tu les recevras de leurs mains.

और वे तेरा कुशल पूछेंगे, और तुझे दो रोटी देंगे, और तू उन्हें उनके हाथ से ले लेना।

És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökből.

Mereka akan memberi salam kepadamu dan memberikan kepadamu dua ketul roti yang akan kauterima dari mereka."

Ed essi ti domanderanno del tuo bene stare, e ti daranno due pani, i quali tu prenderai di man loro.

Essi ti saluteranno, e ti daranno due pani, che riceverai dalla loro mano.

그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

De skal hilse på dig og gi dig to brød, og dem skal du ta imot.

Dei helsar deg heil og sæl og gjev deg tvo brød, og du skal taka imot det dei gjev deg.

I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.

Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.

Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.

Eles te saudarão e te darão dois pães, que tu receberás das mãos deles.

Ei te vor întreba de sănătate, şi-ţi vor da două pîni, pe cari le vei lua din mîna lor.

После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;

Dessa skola hälsa dig och giva dig två bröd, och du skall taga emot vad de giva.

Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.

Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng.

他 們 必 問 你 安 ， 給 你 兩 個 餅 ， 你 就 從 他 們 手 中 接 過 來 。

他們必向你問安，並且給你兩個餅，你要從他們手中接過來。