Übersetzungen vergleichen

فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها

Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.

Og vorder frugtbare og mangfoldige, vrimler paa Jorden og vorder mangfoldige derpaa.

Ihr nun, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf ihr!

Ihr nun, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf ihr!

Ihr aber – seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und werdet zahlreich auf ihr!«

Ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viele werden darauf!

Ihr aber seid fruchtbar und mehrt euch; regt euch auf der Erde und mehr euch auf ihr!

σεις δε αυξανεσθε και πληθυνεσθε, πολλαπλασιαζεσθε επι της γης, και πληθυνεσθε επ' αυτης.

σεις δε αυξάνεσθε και πληθύνεσθε, πολλαπλασιάζεσθε επί της γης, και πληθύνεσθε επ' αυτής.

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

But as for you: increase and multiply, and go forth upon the earth and fulfill it.”

And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.

But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.

But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein.

And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

Kaj vi fruktu kaj multigxu, movigxadu sur la tero kaj multigxu sur gxi.

Vosotros, pues, creced y multiplicaos; dilataos sobre la tierra y aumentaos en ella.”

Mas vosotros fructificad y multiplicad, y andád en la tierra, y multiplicad en ella.

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

Olkaat siis hedelmälliset, lisääntykäät ja enentäkäät teitänne maassa, ja tulkaat siinä moneksi.

Olkaat siis hedelmälliset, lisääntykäät ja enentäkäät teitänne maassa, ja tulkaat siinä moneksi.

Vous donc, croissez et multipliez; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.

Et vous, fructifiez et multipliez-vous, abondez sur la terre et vous y multipliez.

Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez en toute abondance sur la terre, et multipliez sur elle.

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

Vous, soyez féconds et multipliez; répandez-vous sur la terre et vous y multipliez. "

और तुम तो फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी में बहुत बच्चे जन्मा के उस में भर जाओ॥

Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, nyüzsögjetek a földön és sokasodjatok azon.

Dan kamu, beranakcuculah dan bertambah banyak, sehingga tak terbilang jumlahmu di atas bumi, ya, bertambah banyaklah di atasnya."

Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.

Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa".

너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라

너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라

Og vær I fruktbare og bli mange, vrimle på jorden og bli mange på den!

Men de skal veksa og aukast; de skal yrja på jordi og auka dykk på henne.»

A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

Quanto a vós, sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela".

Iar voi, creşteţi şi înmulţiţi-vă; răspîndiţi-vă pe pămînt, şi înmulţiţi-vă pe el!``

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

Och varen I fruktsamma och föröken eder; växen till på jorden och föröken eder på den.»

Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde üreyin, artın.”

Vậy, các ngươi hãy sanh sản, thêm nhiều, và làm cho đầy dẫy trên mặt đất.

你 們 要 生 養 眾 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。

你們要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”