Übersetzungen vergleichen

دخل اثنان اثنان الى نوح الى الفلك ذكرا وانثى. كما امر الله نوحا

Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.

gik Par og Par til Noa til Arken, Han og Hun, ligesom Gud havde befalet Noa.

kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.

kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.

kamen immer zwei, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche hinein, wie Gott ihm geboten hatte.

gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.

gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.

δυο δυο εισηλθον προς τον Νωε εις την κιβωτον, αρσεν και θηλυ, καθως προσεταξεν ο Θεος εις τον Νωε.

δύο δύο εισήλθον προς τον Νώε εις την κιβωτόν, άρσεν και θήλυ, καθώς προσέταξεν ο Θεός εις τον Νώε.

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

two by two they were brought into the ark to Noah, male and female, just as the Lord had instructed Noah.

there came two and two unto Noah into the ark, male and female, asGod had commanded Noah.

Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.

There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

came in by cooples of every kynde vnto Noe in to the arke: a male and a female: even as God commaunded Noe.

There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

po unu paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.

llegaron a Noé al arca, parejas, machos y hembras, como Dios había ordenado a Noé.

De dos en dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.

Menivät Noan tykö arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niinkuin Herra Noalle käskenyt oli.

Menivät Noan tykö arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niinkuin Herra Noalle käskenyt oli.

Deux par deux, mâle et femelle, entrèrent vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait commandé à Noé.

chaque paire, mâle et femelle, entra vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l’arche, le mâle et la femelle, comme Dieu avait commandé à Noé.

il en entra deux par deux vers Noé dans l’arche, mâle et femelle, comme Dieu l’avait commandé à Noé.

chaque paire, mâle et femelle, vint vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

और भूमि पर रेंगने वालों में से भी, दो दो, अर्थात नर और मादा, जहाज में नूह के पास गए, जिस प्रकार परमेश्वर ने नूह को आज्ञा दी थी।

Kettő-kettő méne be Noéhoz a bárkába, hím és nőstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak.

datanglah sepasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu, jantan dan betina, seperti yang diperintahkan Allah kepada Nuh."

ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l’Arca; come Iddio avea comandato a Noè.

vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.

하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah.

kom par og par, han og ho, inn i arki til Noah, so som Gud hadde sagt Noah fyre.

Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.

entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

de dois em dois, macho e fêmea, foram a Noé e entraram na arca, como Deus havia ordenado a Noé.

au intrat în corabie la Noe, două cîte două, cîte o parte bărbătească şi cîte o parte femeiască, aşa cum poruncise Dumnezeu lui Noe.

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

gingo två och två, hankön och honkön, in till Noa i arken, såsom Gud hade bjudit Noa.

Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.

từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn người.

都 是 一 對 一 對 的 ， 有 公 有 母 ， 到 挪 亞 那 裡 進 入 方 舟 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的 。

都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著　神吩咐挪亞的。