Übersetzungen vergleichen

فحسن الكلام في عيني فرعون وفي عيون جميع عبيده.

I líbila se řeč ta Faraonovi i všechněm služebníkům jeho.

Og denne Tale var god for Faraos Øjne og for alle hans Tjeneres Øjne.

Und das Wort war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Knechte.

Und das Wort war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Knechte.

Diese Darlegung fand den Beifall des Pharaos und aller seiner Diener;

Diese Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Knechten wohl.

Diese Rede fand Beifall bei dem Pharao und bei allen seinen Untergebenen.

Και ηρεσεν ο λογος εις τον Φαραω και εις παντας τους δουλους αυτου.

Και ήρεσεν ο λόγος εις τον Φαραώ και εις πάντας τους δούλους αυτού.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And this seemed good to Pharaoh and to all his servants.

The counsel pleased Pharaoh and all his ministers.

And the word was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his bondmen.

The counsel pleased Pharao, and all his servants.

And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the saynge pleased Pharao ad all his seruauntes.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

Kaj tio placxis al Faraono kaj al cxiuj liaj servantoj.

Agradó este consejo al Faraón y a todos sus servidores.

¶ Y el negocio pareció bien a Faraón, y a sus siervos.

Y el negocio pareció bien á Faraón, y á sus siervos.

Ja se puhe kelpasi Pharaolle, ja kaikille hänen palvelioillensa.

Ja se puhe kelpasi Pharaolle, ja kaikille hänen palvelioillensa.

Et ce discours plut à Pharaon, et à tous ses serviteurs.

La chose plut à Pharaon et à tous ses serviteurs.

Et la chose plut à Pharaon, et à tous ses serviteurs.

Et la chose fut bonne aux yeux du Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs.

Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.

यह बात फिरौन और उसके सारे कर्मचारियों को अच्छी लगी।

És tetszék e beszéd a Faraónak és minden ő szolgáinak.

Usul itu dipandang baik oleh Firaun dan oleh semua pegawainya."

E la cosa piacque a Faraone e a tutti i suoi servitori.

Piacque la cosa a Faraone e a tutti i suoi servitori.

바로와 그 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라

바로와 그 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라

Disse ord syntes Farao og alle hans tjenere godt om.

Dei ordi tykte dei godt um, både Farao og alle mennerne hans.

I podobało się to Faraonowi, i wszystkim sługom jego.

Esse parecer foi bom aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.

E o negócio pareceu bem a Faraó, e a seus servos.

E o negócio pareceu bem a Faraó, e a seus servos.

Esse conselho foi bom aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos.

Cuvintele acestea au plăcut lui Faraon şi tuturor slujitorilor lui.

Сие понравилось фараону и всем слугам его.

Det talet behagade Farao och alla hans tjänare.

Bu öneri firavunla görevlilerine iyi göründü.

Các lời nầy đẹp ý Pha-ra-ôn và quần thần.

法 老 和 他 一 切 臣 僕 都 以 這 事 為 妙 。

約瑟在埃及居高位法老和他的臣僕，都贊同這件事。