Übersetzungen vergleichen

فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن

Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.

Saa gik Kain ud fra Herrens Ansigt og blev i det Land Nod Østen for Eden.

Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

So ging denn Kain vom Angesicht des HERRN hinweg und ließ sich im Lande Nod östlich von Eden nieder.

Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

Und Jahwe bestimmte ein Zeichen für Kain, damit ihn nicht erschlüge, wer ihn irgend träfe. Da zog Kain hinweg vom Angesicht Jahwes und nahm seinen Aufenthalt im Lande Nod östlich von Eden.

Και εξηλθεν ο Καιν απο προσωπου του Κυριου, και κατωκησεν εν τη γη Νωδ, προς ανατολας της Εδεμ.

Και εξήλθεν ο Κάϊν από προσώπου του Κυρίου, και κατώκησεν εν τη γη Νωδ, προς ανατολάς της Εδέμ.

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

And so Cain, departing from the face of the Lord, lived as a fugitive on the earth, toward the eastern region of Eden.

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.

And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth at the east side of Eden.

Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Cain went out from the Lord 's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

And Cain went out fro the face of the LORde and dwelt in the lande Nod on the east syde of Eden.

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

Kaj Kain foriris de antaux la Eternulo, kaj logxigxis en la lando Nod, oriente de Eden.

Salió entonces Caín de la presencia de Yahvé y habitó en el país de Nod, al oriente de Edén.

Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Ja niin Kain läksi Herran kasvoin edestä, ja asui Nodin maalla, itään päin Edenistä.

Ja niin Kain läksi Herran kasvoin edestä, ja asui Nodin maalla, itään päin Edenistä.

Alors Caïn renonça à la présence de l'Éternel, et habita dans l'astre errant de Nod (errer, planète), et s'éleva contre la Grâce de Dieu.

Et Caïn sortit de devant l'Eternel, et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Eden.

Alors Caïn sortit de devant la face de l’Eternel, et habita au pays de Nod, vers l’Orient d’Héden.

Et Caïn sortit de devant l’ Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l’orient d’Éden.

Puis Caïn s'éloigna de devant Yahweh, et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Eden.

तब कैन यहोवा के सम्मुख से निकल गया, और नोद नाम देश में, जो अदन के पूर्व की ओर है, रहने लगा।

És elméne Kain az Úr színe elől, és letelepedék Nód földén, Édentől keletre.

Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan ia menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden."

E Caino si partì dal cospetto del Signore, e dimorò nel paese di Nod, dalla parte orientale di Eden.

E Caino si partì dal cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.

가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte sig i landet Nod, østenfor Eden.

So hadde Kain seg utor Herrens augo, og busette seg i eit land som heiter Nod, austanfor Eden.

Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.

Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

E saiu Caim de diante do SENHOR, e habitou na terra de Node, ao oriente de Éden.

E saiu Caim de diante do SENHOR, e habitou na terra de Node, ao oriente de Éden.

Retirou-se Caim da presença de Yahweh e viveu na terra de Node, a leste do Éden.

Apoi, Cain a ieşit din Faţa Domnului, şi a locuit în ţara Nod, la răsărit de Eden.

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

Så gick Kain bort ifrån HERRENS ansikte och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.

Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.

Ca-in bèn lui ra khỏi mặt Ðức Giê-hô-va, và ở tại xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen.

於 是 該 隱 離 開 耶 和 華 的 面 ， 去 住 在 伊 甸 東 邊 挪 得 之 地 。

於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。