Übersetzungen vergleichen

فقال لهم اسمعوا هذا الحلم الذي حلمت.

Nebo pravil jim: Slyšte, prosím, sen, kterýž jsem měl.

Og han sagde til dem: Kære, hører denne Drøm, som jeg har drømt.

Und er sprach zu ihnen: Höret doch diesen Traum, den ich gehabt habe:

Und er sprach zu ihnen: Höret doch diesen Traum, den ich gehabt habe:

Er sagte nämlich zu ihnen: »Hört einmal diesen Traum, den ich gehabt habe!

Er sprach nämlich zu ihnen: Hört doch, was für einen Traum ich gehabt:

Und er sprach zu ihnen: Hört einmal, was für einen Traum ich gehabt habe!

Και ειπε προς αυτους, Ακουσατε, παρακαλω, το ενυπνιον τουτο το οποιον ενυπνιασθην.

Και είπε προς αυτούς, Ακούσατε, παρακαλώ, το ενύπνιον τούτο το οποίον ενυπνιάσθην.

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

And he said to them, Let me give you the story of my dream.

And he said to them, “Listen to my dream that I saw.

And he said to them, Hear, I pray you, this dream, which I have dreamt:

And he said to them: Hear my dream which I dreamed.

For he saide vnto them, Heare, I pray you, this dreame which I haue dreamed.

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

He said to them, "Please hear this dream which I have dreamed:

And he sayde vnto them heare I praye yow this dreame which I haue dreamed:

And he said to them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

And he saith unto them, `Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:

Li diris al ili: Auxskultu la songxon, kiun mi songxis:

Les dijo: “Escuchad este sueño que he soñado.

Y díjoles: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Sillä hän oli sanonut heille, kuulkaas tätä unta, jonka minä näin.

Sillä hän oli sanonut heille, kuulkaas tätä unta, jonka minä näin.

Il leur dit donc: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu.

Il leur dit: Ecoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu.

Il leur dit donc: Ecoutez, je vous prie, le songe que j’ai songé.

Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce songe que j’ai songé:

Il leur dit: " Ecoutez, je vous prie, le songe que j'ai eu:

और उसने उन से कहा, जो स्वप्न मैं ने देखा है, सो सुनो:

Mert monda nékik: Hallgassátok meg, kérlek, ezt az álmot, melyet álmodtam.

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini:"

Egli adunque disse loro: Deh! udite questo sogno che io ho sognato.

Egli disse loro: "Udite, vi prego, il sogno che ho fatto.

요셉이 그들에게 이르되 `청컨대 나의 꾼 꿈을 들으시오

요셉이 그들에게 이르되 청컨대 나의 꾼 꿈을 들으시오

Han sa til dem: Hør nu hvad jeg har drømt:

«No skal de høyra kva eg hev drøymt,» sagde han til deim.

Bo rzekł do nich: Słuchajcie proszę snu tego, który mi się śnił.

Pois ele lhes disse: Ouvi, peço-vos, este sonho que tive:

E ele lhes disse: Ouvi agora este sonho que sonhei:

E ele lhes disse: Ouvi agora este sonho que sonhei:

Ele lhes disse: "Por favor, escutai este sonho que tive.

El le -a zis: ,,Ia ascultaţi ce vis am visat!

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

Han sade nämligen till dem: »Hören vilken dröm jag har haft.

Yusuf, “Lütfen gördüğüm düşü dinleyin!” dedi,

Người nói rằng: Tôi có điềm chiêm bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật:

約 瑟 對 他 們 說 ： 請 聽 我 所 做 的 夢 ：

約瑟對他們說：“請聽我所作的這個夢：