Übersetzungen vergleichen

وظهر الله ليعقوب ايضا حين جاء من فدّان ارام وباركه.

Ukázal se pak opět Bůh Jákobovi, když se navracoval z Pádan Syrské, a požehnal mu.

Og Gud aabenbaredes atter for Jakob, da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignede ham.

Und Gott erschien dem Jakob wiederum, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.

Und Gott erschien dem Jakob wiederum, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.

Da erschien Gott dem Jakob zum zweitenmal seit seiner Rückkehr aus Nord-Mesopotamien und segnete ihn;

Und Gott erschien Jakob zum zweitenmal, seitdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn.

Da erschien Gott dem Jakob abermals bei seiner Rückkunft aus Mesopotamien und segnete ihn.

Εφανη δε παλιν ο Θεος εις τον Ιακωβ, αφου επεστρεψεν απο Παδαν-αραμ, και ευλογησεν αυτον.

Εφάνη δε πάλιν ο Θεός εις τον Ιακώβ, αφού επέστρεψεν από Παδάν-αράμ, και ευλόγησεν αυτόν.

And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,

Then God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,

AndGod appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.

And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,

Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.

And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

And God appeared vnto Iacob agayne after he came out of Mesopotamia and blessed him

And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him.

God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;

Kaj denove Dio aperis al Jakob, kiam li revenis el Mezopotamio, kaj benis lin.

Apareciose Dios otra vez a Jacob después de su vuelta de Mesopotamia, y le bendijo.

¶ Y aparecióse otra vez Dios a Jacob cuando fue vuelto de Padan-aram, y bendíjole.

Y aparecióse otra vez Dios á Jacob, cuando se había vuelto de Padan-aram, y bendíjole.

Ja Jumala ilmestyi taas Jakobille, sitte kuin hän oli tullut Mesopotamiasta ja siunasi häntä.

Ja Jumala ilmestyi taas Jakobille, sitte kuin hän oli tullut Mesopotamiasta ja siunasi häntä.

Et Dieu apparut encore à Jacob, lorsqu'il venait de Paddan-Aram; et il le bénit.

Et Dieu apparut encore à Jacob à son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

Dieu apparut encore à Jacob, quand il venait de Paddan-Aram, et le bénit,

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

फिर याकूब के पद्दनराम से आने के पश्चात परमेश्वर ने दूसरी बार उसको दर्शन देकर आशीष दी।

Az Isten pedig ismét megjelenék Jákóbnak, mikor ez jöve Mésopotámiából, és megáldá őt.

Setelah Yakub datang dari Padan-Aram, maka Allah menampakkan diri pula kepadanya dan memberkati dia."

E Iddio apparve ancora a Giacobbe, quando egli veniva di Paddan-aram, e lo benedisse.

Iddio apparve ancora a Giacobbe, quando questi veniva da Paddan-Aram; e lo benedisse.

야곱이 밧단아람에서 돌아오매 하나님이 다시 야곱에게 나타나서 그에게 복을 주시고

야곱이 밧단아람에서 돌아오매 하나님이 다시 야곱에게 나타나사 그에게 복을 주시고

Og Gud åpenbarte sig atter for Jakob, da han kom fra Mesopotamia, og velsignet ham.

Gud synte seg endå ein gong for Jakob, den tid han kom frå heim Mesopotamia, og velsigna honom.

I ukazał się Bóg znowu Jakóbowi, gdy się wracał z Padan Syryjskiego, i błogosławił mu.

Apareceu Deus outra vez a Jacó, quando ele voltou de Padã-Arã, e o abençoou.

E apareceu-se outra vez Deus a Jacó, quando se havia voltado de Padã-Arã, e abençoou-lhe.

E apareceu-se outra vez Deus a Jacó, quando se havia voltado de Padã-Arã, e abençoou-lhe.

Quando Jacó voltou de Padã-Arã, Deus apareceu-lhe novamente e o abençoou.

Dumnezeu S'a arătat iarăş lui Iacov, după întoarcerea lui din Padan-Aram, şi l -a binecuvîntat.

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

Och Gud uppenbarade sig åter för Jakob, när han hade kommit tillbaka från Paddan-Aram, och välsignade honom.

Yakup Paddan-Aram'dan dönünce, Tanrı ona yine görünerek onu kutsadı.

Khi ở xứ Pha-đan-a-ram đến, Ðức Chúa Trời lại hiện ra cùng Gia-cốp nữa, ban phước cho người,

雅 各 從 巴 旦 亞 蘭 回 來 ， 神 又 向 他 顯 現 ， 賜 福 與 他 ，

雅各從巴旦．亞蘭回來以後，　神再次向他顯現，賜福給他。