Übersetzungen vergleichen

وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب.

Izák pak šel, navracuje se od studnice Živého vidoucího mne; nebo bydlil v zemi polední.

Og Isak kom gaaende fra den Brønd, som kaldes Beer Lakai Roi; thi han boede i Landet imod Sønden.

Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.

Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.

Isaak aber war gerade auf der Heimkehr von einem Gang nach dem ›Brunnen des Lebendigen, der mich sieht‹; er wohnte nämlich im Südgau

Isaak aber kam vom «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht»; denn er wohnte im Süden des Landes;

Isaak aber war vom “Brunnen des Lebendigen, der mich schaut” gekommen; denn er wohnte im Südland.

Ο δε Ισαακ επεστρεφεν απο του φρεατος Λαχαι-ροι· διοτι κατωκει εν τη γη της μεσημβριας.

Ο δε Ισαάκ επέστρεφεν από του φρέατος Λαχαΐ-ροΐ· διότι κατώκει εν τη γη της μεσημβρίας.

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

Then, at the same time, Isaac was walking along the way that leads to the well, whose name is: ‘of the One who lives and who sees.’ For he dwelt in the southern land.

And Isaac had just returned from Beer-lahai-roi; for he was dwelling in the south country.

At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country:

Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the Negev.

And Isaac was a comige from the well of ye lyvynge and seynge for he dwelt in the south cotre

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,

Kaj Isaak venis de la vojo, kiu kondukas al la puto de la Vivanto- Vidanto; li logxis en la suda lando.

Entre tanto Isaac había vuelto del pozo del “Viviente que me ve”; pues habitaba en la región del Négueb;

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del mediodía:

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;

Mutta Isaak palasi siltä kaivolta, joka kutsuttiin sen elävän, joka minun näkee: sillä hän asui etelän maalla.

Mutta Isaak palasi siltä kaivolta, joka kutsuttiin sen elävän, joka minun näkee: sillä hän asui etelän maalla.

Or, Isaac revenait du puits du Vivant-qui-me-voit; et il demeurait au pays du Midi.

Et Isaac était revenu du puits de Lachaï-Roï, et il habitait dans le pays du Midi.

Or Isaac revenait du puits du Vivant qui me voit, et il demeurait au pays du Midi.

Et Isaac venait d’arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

Cependant Isaac était revenu du puits de Chai-Roï, et il habitait dans le pays du Midi.

इसहाक जो दक्खिन देश में रहता था, सो लहैरोई नाम कुएं से हो कर चला आता था।

Izsák pedig visszajő vala a Lakhai Rói forrástól; és lakik vala a déli tartományban.

Adapun Ishak telah datang dari arah sumur Lahai-Roi; ia tinggal di Tanah Negeb."

Or Isacco se ne ritornava di verso il Pozzo del Vivente che mi vede; perciocchè egli abitava nella contrada del mezzodì.

Or Isacco era tornato dal pozzo di Lachai-Roi, ed abitava nel paese del mezzodì.

때에 이삭이 브엘 라해로이에서 왔으니 그가 남방에 거하였었음이라

때에 이삭이 브엘라해로이에서 왔으니 그가 남방에 거하였었음이라

Isak var nettop kommet tilbake fra en vandring til brønnen Lakai Ro'i; for han bodde i sydlandet.

Isak var nyst heimkomen: han hadde vore burt til «Kjelda åt den som liver, og ser meg»; for han budde i Sudlandet.

A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej.

Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Rói; pois habitava na terra do Negebe.

E vinha Isaque do poço do Vivente que me vê; porque ele habitava na terra do Sul;

E vinha Isaque do poço do Vivente que me vê; porque ele habitava na terra do Sul;

Ora, Isaque morava no Neguebe e havia acabado de retornar de Beer-Laai-Roi.

Isaac se întorsese dela fîntîna ,,Lahai-Roi,`` căci locuia în ţara de meazăzi.

И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.

Men Isak var på väg hem från Beer-Lahai-Roi, ty han bodde i Sydlandet.

İshak Beer-Lahay-Roi'den gelmişti. Çünkü Negev bölgesinde yaşıyordu.

lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy ngẫm; nhướng mắt lên, kìa ngó thấy lạc đà đâu đi đến.

那 時 ， 以 撒 住 在 南 地 ， 剛 從 庇 耳 • 拉 海 • 萊 回 來 。

那時，以撒剛從庇耳．拉海．萊回來，他原本是住在南地的。