Übersetzungen vergleichen

وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.

A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi.

Og Gud Herren byggede af det Ribben, som han havde taget af Mennesket, en Mandinde og ledte hende til Adam.

und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen.

und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen.

die Rippe aber, die Gott aus dem Menschen genommen hatte, gestaltete er zu einem Weibe und führte dieses dem Menschen zu.

Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm.

Alsdann gestaltete Jahwe Gott die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einem Weibe und brachte sie zu dem Menschen.

Και κατεσκευασε Κυριος ο Θεος την πλευραν, την οποιαν ελαβεν απο του Αδαμ, εις γυναικα και εφερεν αυτην προς τον Αδαμ.

Και κατεσκεύασε Κύριος ο Θεός την πλευράν, την οποίαν έλαβεν από του Αδάμ, εις γυναίκα και έφερεν αυτήν προς τον Αδάμ.

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

And the Lord God built up the rib, which he took from Adam, into a woman. And he led her to Adam.

And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.

And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.

And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. {made: Heb. builded}

He made the rib, which the Lord God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

And the LORde God made of the rybbe which he toke out of Adam a woma and brought her vnto Adam.

And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man.

Yahweh God made a woman from the rib which had taken from the man, and brought her to the man.

And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis sxin al la homo.

De la costilla que Yahvé Dios había tomado del hombre, formó una mujer y la condujo ante el hombre.

Y edificó Jehová Dios la costilla que tomó del hombre, en mujer, y trájola al hombre.

Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.

Ja Herra Jumala rakensi vaimon siitä kylkiluusta, jonka hän Adamista otti, ja toi sen hänen eteensä.

Ja Herra Jumala rakensi vaimon siitä kylkiluusta, jonka hän Adamista otti, ja toi sen hänen eteensä.

Et l'Éternel Dieu forma une existence de l’inclination qu'il avait prise d'Adam, et forma son existence charnelle et la fit demeurer avec Adam.

et de la côte qu'il avait prise de l'homme, l'Eternel Dieu forma une femme, et il l'amena vers l'homme.

Et l’Eternel Dieu fit une femme de la côte qu’il avait prise d’Adam, et la fit venir vers Adam.

Et l’ Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et l’amena vers l’homme.

De la côte qu'il avait prise de l'homme, Yahweh Dieu forma une femme, et il l'amena à l'homme.

और यहोवा परमेश्वर ने उस पसली को जो उसने आदम में से निकाली थी, स्त्री बना दिया; और उसको आदम के पास ले आया।

És alkotá az Úr Isten azt az oldalbordát, a melyet kivett vala az emberből, asszonynyá, és vivé az emberhez.

Dan dari rusuk yang diambil TUHAN Allah dari manusia itu, dibangun-Nyalah seorang perempuan, lalu dibawa-Nya kepada manusia itu."

E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo.

E l’Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all’uomo, formò una donna e la menò all’uomo.

여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

Og Gud Herren bygget av det ribben han hadde tatt av mennesket, en kvinne og ledet henne til mennesket.

Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom.

I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.

e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem.

E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem.

E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem.

Com a costela que Deus Yahweh havia tirado do homem, Ele fez a mulher e a levou a Adão.

Din coasta pe care o luase din om, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie şi a adus -o la om.

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

Och HERREN Gud byggde en kvinna av revbenet som han hade tagit av mannen, och förde henne fram till mannen.

Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời dùng xương sường đã lấy nơi A-đam làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam.

耶 和 華 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的 肋 骨 造 成 一 個 女 人 ， 領 他 到 那 人 跟 前 。

然後，耶和華　神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。