Übersetzungen vergleichen

فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.

Za toť pak mám, že jest to dobré pro nastávající potřebu, totiž že jest dobré člověku tak býti.

Jeg mener altsaa dette, at det paa Grund af den forhaandenværende Nød er godt for et Menneske at være saaledes, som han er.

Ich meine nun, daß dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, daß es einem Menschen gut sei, also zu sein.

Ich meine nun, daß dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, daß es einem Menschen gut sei, also zu sein.

Da er sehr in sie drang, versprach sie endlich, ihren Sohn zu überreden,

So halte ich nun, um der bevorstehenden Not willen, für richtig, daß es nämlich für einen Menschen gut sei, so zu sein.

So meine ich denn, es sei bei der Bedrängnis dieser Zeit eine gute Sache darum, nämlich daß es einem Menschen gut ist, so zu sein.

Τουτο λοιπον νομιζω οτι ειναι καλον δια την παρουσαν αναγκην, οτι καλον ειναι εις τον ανθρωπον να ηναι ουτως.

Τούτο λοιπόν νομίζω ότι είναι καλόν διά την παρούσαν ανάγκην, ότι καλόν είναι εις τον άνθρωπον να ήναι ούτως.

I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.

In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.

And so, when he had exhorted her with many words, she promised that she would counsel her son.

I think then that this is good, on account of the present necessity, that [it is] good for a man to remain so as he is.

And when he had exhorted her with many words she promised that she would counsel her son.

I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

I suppose therefore that this is good for the present distress, {I say}, that {it is} good for a man so to be. {distress: or, necessity}

I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.

I suppose that it is good for the present necessite. For it is good for a ma so to be.

I suppose therefore that this is good for the present distress, [I say], that [it is] good for a man so to be.

I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.

I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that it is good for a man that the matter be thus: --

Mi opinias do, ke la jeno estas bona pro la nuna neceseco, nome, ke estas bone por viro samstate resti.

Y después de haberla exhortado con muchas razones, ella le prometió que en efecto persuadiría a su hijo.

Tengo, pues, esto por bueno a causa de la aflicción actual; digo, que bueno es al hombre estarse así.

Tengo, pues, esto por bueno á causa de la necesidad que apremia, que bueno es al hombre estarse así.

Minä luulen siis sen hyväksi, nykyisen tuskan tähden, että ihmisen on niin hyvä olla.

J'estime donc qu'il est bon, à cause des afflictions présentes, qu'il est avantageux à l'homme de demeurer comme il est.

J'estime donc qu'il est bon à l'homme, à cause de la nécessité présente, de demeurer comme il est.

J’estime donc que cela est bon pour la nécessité présente, en tant qu’il est bon à l’homme d’être ainsi.

J’estime donc que ceci est bon, à cause de la nécessité présente, qu’il est bon, [dis-je], à l’homme d’être tel qu’il est.

सो मेरी समझ में यह अच्छा है, कि आजकल क्लेश के कारण मनुष्य जैसा है, वैसा ही रहे।

Úgy ítélem azért, hogy jó ez a jelenvaló szükség miatt, hogy tudniillik jó az embernek úgy maradni.

Aku berpendapat, bahwa, mengingat waktu darurat sekarang, adalah baik bagi manusia untuk tetap dalam keadaannya."

Io stimo adunque ciò esser bene per la soprastante necessità; perciocchè egli è bene per l’uomo di starsene così.

Io stimo dunque che a motivo della imminente distretta sia bene per loro di restar come sono; poiché per l’uomo in genere è bene di starsene così.

내 생각에는 이것이 좋으니 곧 임박한 환난을 인하여 사람이 그냥 지내는 것이 좋으니라

내 생각에는 이것이 좋으니 곧 임박한 환난을 인하여 사람이 그냥 지내는 것이 좋으니라

Jeg mener da dette at det for den nærværende nøds skyld er godt for et menneske å leve således.

Eg meiner då det, at det for den noverande naud skuld er godt for eit menneskje å vera soleis.

Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.

Acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.

Considero pois isto como bom, por causa da necessidade atual, que é bom à pessoa continuar assim como está.

Considero pois isto como bom, por causa da necessidade atual, que é bom à pessoa continuar assim como está.

Portanto eu penso que, por causa das angústias presentes, é bom para um homem permanecer como ele está.

Iată dar ce cred eu că este bine, avînd în vedere strîmtorarea de acum: este bine pentru fiecare să rămînă aşa cum este.

По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошочеловеку оставаться так.

Öyle sanıyorum ki, şimdiki sıkıntılar nedeniyle insanın olduğu gibi kalması iyidir.

Vậy tôi tưởng vì cớ tai vạ hầu đến, một người nam cứ ở vậy là nên.

因 現 今 的 艱 難 ， 據 我 看 來 ， 人 不 如 守 素 安 常 才 好 。

為了目前的困難，我認為人最好能保持現狀。