1 Coríntios 15:26 in 51 Übersetzungen
آخر عدو يبطل هو الموت.
Nejposlednější pak nepřítel zahlazen bude smrt.
Den sidste Fjende, som tilintetgøres, er Døden.
Der letzte Feind, der weggetan wird, ist der Tod.
Der letzte Feind, der weggetan wird, ist der Tod.
die des Judas dagegen wurden mit ihnen handgemein, indem sie Gott im Gebet anriefen.
Als letzter Feind wird der Tod abgetan.
Als letzter Feind wird der Tod vernichtet.
Εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος·
Έσχατος εχθρός καταργείται ο θάνατος·
The last enemy that shall be abolished is death.
The last power to come to an end is death.
In truth, Judas, and those who were with him, calling upon God through prayers, came together against them.
[The] last enemy [that] is annulled [is] death.
But Judas, and they that were with him, encountered them, calling upon God by prayers:
The last enemie that shalbe destroyed, is death.
The last enemy {that} shall be destroyed {is} death.
The last enemy that will be abolished is death.
The last enemye that shalbe destroyed is deeth.
The last enemy [that] shall be destroyed [is] death.
The last enemy that will be abolished is death.
the last enemy is done away--death;
La lasta neniigota malamiko estas la morto.
Mas Judas y su gente, habiendo invocado a Dios por medio de sus oraciones, acometieron al enemigo;
Y el postrer enemigo que será destruido, es la muerte.
Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.
Viimeinen vihollinen, joka pannaan pois, on kuolema.
L'ennemi qui sera détruit le dernier, c'est la mort;
Le dernier ennemi sera détruit, la mort.
L’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort.
le dernier ennemi qui sera aboli, c’est la mort.
सब से अन्तिम बैरी जो नाश किया जाएगा वह मृत्यु है।
Mint utolsó ellenség töröltetik el a halál.
Musuh yang terakhir, yang dibinasakan ialah maut."
Il nemico, che sarà distrutto l’ultimo, è la morte.
L’ultimo nemico che sarà distrutto, sarà la morte.
맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라
맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라
Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden;
Den siste fienden som vert tynt, er dauden;
A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć.
Ora, o último inimigo a ser destruído é a morte.
O último inimigo, que será aniquilado, é a morte.
O último inimigo, que será aniquilado, é a morte.
O último inimigo a ser destruído é a morte.
Vrăjmaşul cel din urmă, care va fi nimicit, va fi moartea.
Последний же враг истребится – смерть,
Ortadan kaldırılacak son düşman ölümdür.
Kẻ thù bị hủy diệt sau cùng, tức là sự chết.
儘 末 了 所 毀 滅 的 仇 敵 ， 就 是 死 。
最後要毀滅的仇敵就是死，