Übersetzungen vergleichen

ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.

Ale jeden každý v svém pořádku: Prvotiny Kristus, potom ti, kteříž jsou Kristovi, v příští jeho.

Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.

Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;

Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;

Sende auch jetzt, Herr des Himmels, einen guten Engel vor uns her, um jenen dort Furcht und Schrecken einzujagen!

Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: Als Erstling Christus, darnach die, welche Christus angehören, bei seiner Wiederkunft;

Aber jeder an seiner Stelle: Christus als der Erstling, hernach die Seinigen bei seiner Ankunft;

Εκαστος ομως κατα την ιδιαν αυτου ταξιν· ο Χριστος ειναι η απαρχη, επειτα οσοι ειναι του Χριστου εν τη παρουσια αυτου·

Έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν· ο Χριστός είναι η απαρχή, έπειτα όσοι είναι του Χριστού εν τη παρουσία αυτού·

But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

now also, O Ruler of the heavens, send your good Angel before us, who are in fear and trembling at the greatness of your arm,

But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.

Send now also, O Lord of heaven, thy good angel before us, for the fear and dread of the greatness of thy arm,

But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his comming shall rise againe.

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.

and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.

But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s, at his coming.

and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

Sed cxiu en sia propra vico:Kristo la unuaajxo, poste tiuj, kiuj apartenas al Kristo, cxe lia alveno.

envía también ahora, oh dominador de los cielos, a tu Ángel bueno que vaya delante de nosotros, y haga conocer la fuerza de tu terrible y tremendo brazo;

Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo en su venida.

Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

Mutta kukin järjestyksessänsä: uutinen Kristus, sitte ne, jotka Kristuksen omat ovat, hänen tulemisessansa.

Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont de Christ, à son apparition.

Mais chacun en son propre rang: d'abord Christ, qui est les prémices; ensuite ceux qui sont à Christ, à son avènement;

Mais chacun en son rang, les prémices, c’est Christ; puis ceux qui sont de Christ seront vivifiés en son avénement.

mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;

परन्तु हर एक अपनी अपनी बारी से; पहिला फल मसीह; फिर मसीह के आने पर उसके लोग।

Mindenki pedig a maga rendje szerint. Első zsenge a Krisztus; azután a kik a Krisztuséi, az ő eljövetelekor.

Tetapi tiap-tiap orang menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung; sesudah itu mereka yang menjadi milik-Nya pada waktu kedatangan-Nya."

Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo.

ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo, la primizia; poi quelli che son di Cristo, alla sua venuta;

그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요

그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요

Men hver i sin egen avdeling: Kristus er førstegrøden; derefter skal de som hører Kristus til, levendegjøres ved hans komme;

Men kvar i sin stad: Kristus er fyrstegrøda, so skal dei som høyrer Kristus til, verta livandegjorde i hans koma.

Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.

Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.

Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.

Mas, cada um, em sua própria vez: Cristo, o primeiro dos frutos, depois os que pertencem a Cristo, em Sua vinda.

dar fiecare la rîndul cetei lui. Hristos este cel dintîi rod; apoi, la venirea Lui, cei ce sînt ai lui Hristos.

каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesih'in gelişinde Mesih'e ait olanlar.

nhưng mỗi người theo thứ tự riêng của mình: Ðấng Christ là trái đầu mùa; rồi tới ngày Ðấng Christ đến, những kẻ thuộc về Ngài sẽ sống lại.

但 各 人 是 按 著 自 己 的 次 序 復 活 ： 初 熟 的 果 子 是 基 督 ； 以 後 ， 在 他 來 的 時 候 ， 是 那 些 屬 基 督 的 。

只是各人要按著自己的次序：初熟的果子是基督，以後，在他來的時候，是那些屬基督的人。