Übersetzungen vergleichen

ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.

Tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.

Der er i Verden, lad os sige, saa og saa mange Slags Sprog, og der er intet af dem, som ikke har sin Betydning.

Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.

Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.

denn solange dieser Judas noch im Lande ist, kann unmöglich Friede im Lande werden!«

So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut.

Es gibt wer weiß wie vielerlei Sprachen in der Welt, Sprache ist alles:

Τοσα ειδη φωνων ειναι τυχον εν τω κοσμω, και ουδεν εξ αυτων ειναι ασημαντον.

Τόσα είδη φωνών είναι τυχόν εν τω κόσμω, και ουδέν εξ αυτών είναι ασήμαντον.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.

There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.

For, as long as Judas survives, it is impossible for the matter to be at peace.”

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.

For as long as Judas liveth it is not possible that the state should be quiet.

There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them {is} without signification.

There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none is without meaning.

Many kyndes of voyces are in the worlde and none of them are with out signification.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.

There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

Eble estas tiom da specoj de vocxoj en la mondo, kaj nenia estas sensignifa.

Porque en tanto que viva Judas, es imposible que haya allí paz.”

Tantos géneros de voces, (por ejemplo,) hay en el mundo; y ninguna de ellas es sin significado;

Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

Moninaiset tosin ovat äänet maailmassa, ja ei yhtään niistä ole äänetöintä;

Combien, par exemple, n'y a-t-il pas de sortes de langages dans le monde? Et aucun d'eux ne serait sans signification?

Combien de sortes de mots n'y a-t-il pas dans le monde? Et il n'y en a aucun qui ne signifie quelque chose.

Il y a, selon qu’il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n’est muet.

Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct.

जगत में कितने ही प्रकार की भाषाएं क्यों न हों, परन्तु उन में से कोई भी बिना अर्थ की न होगी।

Példa mutatja, oly sokféle szólás van a világon, és azok közül egy sem érthetetlen.

Ada banyak--entah berapa banyak--macam bahasa di dunia; sekalipun demikian tidak ada satupun di antaranya yang mempunyai bunyi yang tidak berarti."

Vi sono, per esempio, cotante maniere di favelle nel mondo, e niuna nazione fra gli uomini è mutola.

Ci sono nel mondo tante e tante specie di parlari, e niun parlare è senza significato.

세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니

세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니

Så mange slags sprog er det nu visst i verden, og det er intet av dem som ikke har sin betydning;

So mange slag mål er der no visst i verdi, og ikkje noko av deim er utan meining.

Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.

Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.

Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

Sem dúvida, existem muitas línguas diferentes no mundo, e nenhuma é sem sentido.

Sînt multe feluri de limbi în lume, totuş niciuna din ele nu este fără sunete înţelese.

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Kuşkusuz dünyada çeşit çeşit diller vardır, hiçbiri de anlamsız değildir.

Trong thế gian có lắm thứ tiếng, mỗi thứ đều có nghĩa.

世 上 的 聲 音 ， 或 者 甚 多 ， 卻 沒 有 一 樣 是 無 意 思 的 。

世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。