Übersetzungen vergleichen

فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.

Protož buď že jíte, neb pijete, aneb cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.

Hvad enten I derfor spise eller drikke, eller hvad I gøre, da gører alt til Guds Ære!

Ob ihr nun esset oder trinket oder irgend etwas tut, tut alles zur Ehre Gottes.

Ob ihr nun esset oder trinket oder irgend etwas tut, tut alles zur Ehre Gottes.

So wurden von ihnen 20500 Mann nebst 600 Reitern niedergehauen.

Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre!

Ob ihr nun esset oder trinket, oder was ihr thut, so thut es alles Gott zum Preis.

Ειτε λοιπον τρωγετε ειτε πινετε ειτε πραττετε τι, παντα πραττετε εις δοξαν Θεου.

Είτε λοιπόν τρώγετε είτε πίνετε είτε πράττετέ τι, πάντα πράττετε εις δόξαν Θεού.

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

Moreover, there were slain twenty thousand five hundred, along with six hundred horsemen.

Whether therefore ye eat, or drink, or whatever ye do, do all things toGod's glory.

And there were slain twenty thousand five hundred, and six hundred horsemen.

Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

Whether therefore ye eat or drink, or whatever ye do, do all to the glory of God.

Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

CXu do vi mangxas, aux trinkas, aux kion ajn vi faras, faru cxion por la gloro de Dio.

habiendo sido muertos veinte mil quinientos de a pie, y seiscientos de caballería.

Si pues coméis, o si bebéis, o hacéis otra cosa, hacédlo todo a gloria de Dios.

Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.

Jos te nyt syötte eli juotte, eli mitä te teette, niin tehkäät kaikki Jumalan kunniaksi.

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

Soit donc que vous mangiez, ou que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout à la gloire de Dieu.

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.

सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महीमा के लिये करो।

Azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az Isten dicsőségére míveljetek.

Aku menjawab: Jika engkau makan atau jika engkau minum, atau jika engkau melakukan sesuatu yang lain, lakukanlah semuanya itu untuk kemuliaan Allah."

Così adunque, o che mangiate, o che beviate, o che facciate alcun’altra cosa, fate tutte le cose alla gloria di Dio.

Sia dunque che mangiate, sia che beviate, sia che facciate alcun’altra cosa, fate tutto alla gloria di Dio.

그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라

그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라

Enten I altså eter eller drikker, eller hvad I gjør, så gjør alt til Guds ære!

Anten de so et eller drikk, eller kva de gjer, so gjer alt til Guds æra!

Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.

Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.

Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

Portanto, quer comais ou bebais, ou façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

Deci, fie că mîncaţi, fie că beţi, fie că faceţi altceva: să faceţi totul pentru slava lui Dumnezeu.

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrı'nın yüceliği için yapın.

Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh hiển Ðức Chúa Trời mà làm.

所 以 ， 你 們 或 吃 或 喝 ， 無 論 做 甚 麼 ， 都 要 為 榮 耀 神 而 行 。

所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為　神的榮耀而行。