Übersetzungen vergleichen

لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.

Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního.

Ingen søge sit eget, men Næstens!

Niemand suche das Seine, sondern das des anderen.

Niemand suche das Seine, sondern das des anderen.

Timotheus aber, der früher von den Juden besiegt worden war, brachte ausländische Truppen in großer Zahl zusammen, auch Reiterei aus Asien in Menge, und rückte gegen Judäa, um es mit Waffengewalt zu erobern.

Niemand suche das Seine, sondern ein jeder das des andern.

Keiner suche das Seine, sondern das, was des andern ist.

Μηδεις ας ζητη το εαυτου συμφερον, αλλ' εκαστος τα του αλλου.

Μηδείς ας ζητή το εαυτού συμφέρον, αλλ' έκαστος τα του άλλου.

Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.

Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.

And Timothy, who had been overcome by the Jews before, calling together a multitude of foreign troops and gathering horsemen from Asia, arrived as if he would capture Judea with arms.

Let no one seek his own [advantage], but that of the other.

But Timotheus, who before had been overcome by the Jews, having called together a multitude of foreign troops, and assembled horsemen out of Asia, came as though he would take Judea by force of arms.

Let no man seeke his owne, but euery man anothers wealth.

Let no man seek his own, but every man another's {wealth}.

Let no one seek his own, but his neighbor's good.

Let no man seke his awne proffet: but let every man seke anothers welthe.

Let no man seek his own, but every man another's [wealth].

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

let no one seek his own--but each another's.

Neniu celu sian bonon, sed cxiu la bonon de sia proksimulo.

Timoteo, empero, que antes había sido vencido por los judíos, habiendo levantado un ejército de tropas extranjeras, y reunido la caballería de Asia, vino a Judea como para apoderarse de ella a fuerza de armas.

Ninguno busque lo que es suyo propio; mas cada uno lo que es del otro.

Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.

Älkään kenkään omaa parastansa katsoko, vaan toisen.

Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui.

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.

Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun cherche ce qui est pour autrui.

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

कोई अपनी ही भलाई को न ढूंढे, वरन औरों की।

Senki ne keresse, a mi az övé, hanem kiki azt, a mi a másé.

Jangan seorangpun yang mencari keuntungannya sendiri, tetapi hendaklah tiap-tiap orang mencari keuntungan orang lain."

Niuno cerchi il suo proprio, ma ciascuno cerchi ciò che è per altrui.

Nessuno cerchi il proprio vantaggio, ma ciascuno cerchi l’altrui.

누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라

누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라

Ingen søke sitt eget, men enhver søke den annens beste!

Ingen søkje bate for seg sjølv, men det som batar den andre!

Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego.

Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.

Ninguém busque para si próprio, antes cada um busque o bem do outro.

Ninguém busque para si próprio, antes cada um busque o bem do outro.

Ninguém deve procurar seu próprio bem. Em vez disso, cada um deve procurar o bem do seu próximo.

Nimeni să nu-şi caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Herkes kendi yararını değil, başkalarının yararını gözetsin.

Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác.

無 論 何 人 ， 不 要 求 自 己 的 益 處 ， 乃 要 求 別 人 的 益 處 。

人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。