Übersetzungen vergleichen

والبحر الواحد والاثني عشر ثورا تحت البحر.

A moře jedno a volů dvanácte pod mořem;

og det ene Hav og de tolv Okser under Havet;

und das eine Meer, und die zwölf Rinder unter dem Meere;

und das eine Meer, und die zwölf Rinder unter dem Meere;

und das eine große Wasserbecken mit den zwölf Rindern unter dem Becken;

Und das eine Meer und die zwölf Rinder unter dem Meer.

und das eine Meer und die zwölf Rinder unter dem Meer,

και την μιαν θαλασσαν, και τους δωδεκα βοας υποκατω της θαλασσης·

και την μίαν θάλασσαν, και τους δώδεκα βόας υποκάτω της θαλάσσης·

and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

And the great water-vessel, with the twelve oxen under it;

and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

and one sea, and the twelve oxen under the sea;

And one sea, and twelve oxen under the sea.

And the sea, and twelue bulles vnder that sea,

And one sea, and twelve oxen under the sea;

and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

And one sea, and twelve oxen under the sea;

and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

and the one sea, the twelve oxen under the sea,

kaj la unu maron kaj la dek du bovojn sub la maro;

el mar y los doce bueyes de debajo del mar,

Un mar, y doce bueyes debajo del mar.

Y un mar, y doce bueyes debajo del mar;

Ja yhden järven ja kaksitoistakymmentä härkää järven alle:

Ja yhden järven ja kaksitoistakymmentä härkää järven alle:

Et la mer, unique; et les douze bœufs sous la mer;

la mer, unique, et les douze bœufs sous la mer; et les pots, les pelles et les coupes.

Et une mer, et douze boeufs sous la mer;

et la mer unique, et les douze bœufs sous la mer;

la mer, et les douze bœufs sous la mer;

एक हौज़ और उसके नीचे के बारह बैल, और हंडे, फावडिय़ां,

Az egy tengert és a tizenkét ökröt a tenger alá;

laut" yang satu itu dan kedua belas lembu yang di bawah "laut" itu;"

e il mare, ch’era unico, e i dodici buoi ch’erano sotto il mare;

il mare, ch’era unico, e i dodici buoi sotto il mare;

한 바다와 그 바다 아래 열 두소와

한 바다와 그 바다 아래 열두 소와

og havet og de tolv okser under havet,

og so havet - berre eitt - med dei tolv uksarne under havet,

I morze jedno, a wołów dwanaście pod morzem.

o mar, e os doze bois debaixo do mesmo;

E um mar, e doze bois debaixo do mar;

E um mar, e doze bois debaixo do mar;

Ele fez o tanque e os doze bois em baixo dele;

marea, şi cei doisprezece boi de subt mare;

одно море и двенадцать волов под морем;

så ock havet, som var allenast ett, och de tolv oxarna under havet,

Havuz ve havuzu taşıyan on iki boğa heykeli,

biển đúc nguyên miếng một và mười hai con bò để dưới biển;

海 和 海 下 的 十 二 隻 牛 ；

一個銅海和銅海下的十二頭銅牛；