Übersetzungen vergleichen

فكان حيرام يعطي سليمان خشب ارز وخشب سرو حسب كل مسرّته.

A tak dával Chíram Šalomounovi dříví cedrového a dříví jedlového, jakkoli mnoho chtěl.

Saa gav Hiram Salomo Cedertræer og Fyrretræer, alt efter hans Villie.

Und so gab Hiram dem Salomo Cedernholz und Cypressenholz nach all seinem Begehr.

Und so gab Hiram dem Salomo Zedernholz und Zypressenholz nach all seinem Begehr.

so daß die Weisheit Salomos größer war als die Weisheit aller Bewohner des Morgenlandes und als alle Weisheit Ägyptens;

Also gab Hiram dem Salomo Zedern und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

daß die Weisheit Salomos größer war, als die Weisheit aller, die gegen Morgen wohnen, und als alle Weisheit Ägyptens.

Εδιδε λοιπον ο Χειραμ εις τον Σολομωντα ξυλα κεδρινα και ξυλα πευκινα, οσα ηθελεν.

Έδιδε λοιπόν ο Χειράμ εις τον Σολομώντα ξύλα κέδρινα και ξύλα πεύκινα, όσα ήθελεν.

So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;

And so, Hiram gave to Solomon cedar trees and spruce trees, in accord with his whole will.

So Hiram gave Solomon cedar-trees and cypress-trees [according to] all his desire.

So Hiram gave Solomon cedar trees, and fir trees, according to all his desire.

So Hiram gaue Salomon cedar trees and firre trees, euen his full desire.

So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees {according to} all his desire.

So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.

So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,

Kaj HXiram donis al Salomono lignon cedran kaj lignon cipresan, kiom li nur volis.

Suministraba, pues, Hiram a Salomón maderas de cedro y maderas de ciprés, cuantas este quería,

Y dio Hiram a Salomón madera de cedro, y madera de haya, todo lo que quiso:

Dió pues Hiram á Salomón madera de cedro y madera de haya todo lo que quiso.

Ja niin antoi Hiram Salomolle sedripuita ja honkia, niin paljo kuin hän tahtoi.

Ja niin antoi Hiram Salomolle sedripuita ja honkia, niin paljo kuin hän tahtoi.

Hiram donc donna du bois de cèdre et du bois de cyprès à Salomon, autant qu'il en voulut.

Hiram donc donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, autant qu'il en voulut.

Hiram donc donnait du bois de cèdre et du bois de sapin à Salomon, autant qu’il en voulait.

Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l’orient et toute la sagesse de l’Égypte.

La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse de l'Egypte.

इस प्रकार हीराम सुलैमान की इच्छा के अनुसार उसको देवदारू और सनोवर की लकड़ी देने लगा।

Ada azért Hírám Salamonnak czédrusfákat és fenyőfákat, minden kivánsága szerint.

Demikianlah Hiram memberikan kayu aras dan kayu sanobar kepada Salomo seberapa yang dikehendakinya."

Hiram adunque dava a Salomone del legname di cedro, e del legname di abete, ad ogni sua volontà.

Così Hiram dette a Salomone del legname di cedro e del legname di cipresso, quanto ei ne volle.

솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매

솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매

Og Hiram lot Salomo få sedertrær og cypresstrær, så meget som han ønsket.

So let Hiram Salomo få alt han vilde hava av cedertre og cypresstre,

A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, jako wiele chciał.

Assim dava Hirão a Salomão madeira de cedro e madeira de cipreste, conforme todo o seu desejo.

Deu, pois, Hirão a Salomão madeira de cedro e madeira de faia tudo o que quis.

Deu, pois, Hirão a Salomão madeira de cedro e madeira de faia tudo o que quis.

Então Hirão deu a Salomão toda a madeira de cedro e cipreste que desejara.

Hiram a dat lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos cît a voit.

А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.

Så gav då Hirom åt Salomo cederträ och cypressträ, så mycket han begärde.

Hiram Süleyman'a istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.

Vậy, Hi-ram cấp cho Sa-lô-môn gỗ bá hương và gỗ tòng, bao nhiêu tùy người muốn.

於 是 希 蘭 照 著 所 羅 門 所 要 的 ， 給 他 香 柏 木 和 松 木 ；

於是希蘭照所羅門所想要的，供給他香柏木和松木。