Übersetzungen vergleichen

فمضى ملك اسرائيل الى بيته مكتئبا مغموما وجاء الى السامرة

Protož odjel král Izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do Samaří.

Saa drog Israels Konge til sit Hus, ilde tilfreds og vred; og han kom til Samaria.

Und der König von Israel ging nach seinem Hause, mißmutig und zornig, und kam nach Samaria.

Und der König von Israel ging nach seinem Hause, mißmutig und zornig, und kam nach Samaria.

Da zog der König von Israel mißmutig und verstört nach Hause und gelangte nach Samaria.

Also ging der König von Israel mißmutig und zornig nach Hause und kam nach Samaria.

Und der König von Israel begab sich mißmutig und zornig nach seinem Hause und gelangte nach Samaria.

Και απηλθεν ο βασιλευς του Ισραηλ εις τον οικον αυτου σκυθρωπος και δυσηρεστημενος και ηλθεν εις την Σαμαρειαν.

Και απήλθεν ο βασιλεύς του Ισραήλ εις τον οίκον αυτού σκυθρωπός και δυσηρεστημένος και ήλθεν εις την Σαμάρειαν.

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

And so the king of Israel returned to his house, unwilling to listen, and a fury entered into Samaria.

And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.

And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, and came to Samaria.

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

Kaj la regxo de Izrael iris hejmen malgxoja kaj afliktita, kaj venis Samarion.

Tras esto el rey de Israel se fue a su casa enojado e irritado; y así llegó a Samaria.

Y el rey de Israel se fue a su casa triste y enojado: y vino a Samaria.

Y el rey de Israel se fué á su casa triste y enojado, y llegó á Samaria.

Niin Israelin kuningas meni vihaisena ja pahalla mielellä huoneesensa ja tuli Samariaan.

Niin Israelin kuningas meni vihaisena ja pahalla mielellä huoneesensa ja tuli Samariaan.

Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagriné et irrité; et il vint à Samarie.

Et le roi d'Israël rentra chez lui mécontent et fâché, et il vint à Samarie.

Mais le Roi d’Israël se retira en sa maison tout refrogné et indigné, et vint en Samarie.

Et le roi d’Israël alla en sa maison, triste et irrité, et il vint à Samarie.

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, sombre et irrité, et il arriva à Samarie.

तब इस्राएल का राजा उदास और अप्रसन्न हो कर घर की ओर जला, और शोमरोन को आया।

És házához méne az Izráel királya szomorú és megbúsult szívvel, és méne Samariába.

Lalu raja Israel pergi ke istananya dengan kesal hati dan gusar, maka sampailah ia di Samaria."

E il re d’Israele se ne andò in casa sua, conturbato e sdegnato, e venne in Samaria.

E il re d’Israele se ne tornò a casa sua triste ed irritato, e si recò a Samaria.

이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라

이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라

Så drog Israels konge hjem mismodig og harm og kom til Samaria.

Og Israels-kongen for heim, mismodig og harm, og kom til Samaria.

Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi.

E o rei de Israel seguiu para sua casa, desgostoso e indignado, e veio a Samária.

E o rei de Israel se foi a sua casa triste e irritado, e chegou a Samaria.

E o rei de Israel se foi a sua casa triste e irritado, e chegou a Samaria.

Então, o rei de Israel foi para sua casa ressentido e irado, e chegou a Samaria.

Împăratul lui Israel s'a dus acasă, trist şi mînios, şi a ajuns la Samaria.

Och Israels konung begav sig hem, missmodig och vred, och kom till Samaria.

Keyfi kaçan İsrail Kralı öfkeyle Samiriye'deki sarayına döndü.

Vua Y-sơ-ra-ên bèn trở về cung điện mình tại Sa-ma-ri, lấy làm buồn rầu và giận dữ.

於 是 以 色 列 王 悶 悶 不 樂 地 回 到 撒 瑪 利 亞 ， 進 了 他 的 宮 。

於是以色列王悶悶不樂回到撒瑪利亞，自己的王宮裡去了。