Übersetzungen vergleichen

فخرج غلمان رؤساء المقاطعات هؤلاء من المدينة هم والجيش الذي وراءهم.

Tak, pravím, vytáhli z města ti služebníci knížat krajů, a vojsko za nimi táhlo.

Da de vare uddragne af Staden, nemlig Landshøvdingenes Drenge og Hæren, som fulgte dem:

Diese aber zogen aus der Stadt: die Knaben der Obersten der Landschaften und das Heer, das ihnen folgte.

Diese aber zogen aus der Stadt: die Knaben der Obersten der Landschaften und das Heer, das ihnen folgte.

Sobald aber jene aus der Stadt ausgerückt waren, nämlich die Leute der Landvögte und das ihnen folgende Heer,

Jene aber zogen zur Stadt hinaus, nämlich die Knappen der Bezirkshauptleute und das Heer hinter ihnen her,

Sobald nun jene aus der Stadt ausgerückt waren - die Leute der Landvögte und das ihnen nachfolgende Heer -,

Εξηλθον λοιπον εκ της πολεως ουτοι οι θεραποντες των αρχοντων των επαρχιων, και το στρατευμα το οποιον ηκολουθει αυτους.

Εξήλθον λοιπόν εκ της πόλεως ούτοι οι θεράποντες των αρχόντων των επαρχιών, και το στράτευμα το οποίον ηκολούθει αυτούς.

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them.

Therefore, the servants of the leaders of the provinces went out, and the remainder of the army was following.

And these servants of the princes of the provinces came out of the city, and the army that followed them.

So the servants of the princes of the provinces went out, and the rest of the army followed:

So they came out of the citie, to wit, the seruants of the princes of the prouinces, and the hoste which followed them.

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

And these have gone out of the city--the young men of the heads of the provinces--and the force that is after them,

Tiuj eliris el la urbo, la junuloj de la regionestroj, kaj la militistaro post ili.

Mas las tropas de los jefes de las provincias —y tras ellos los del ejército— que acabaron de salir,

Y los criados de los príncipes de las provincias salieron de la ciudad, y después de ellos el ejército.

Salieron pues de la ciudad los criados de los príncipes de las provincias, y en pos de ellos el ejército.

Niin maan ruhtinasten palveliat olivat lähteneet kaupungista ja sotaväki heidän perässänsä.

Niin maan ruhtinasten palveliat olivat lähteneet kaupungista ja sotaväki heidän perässänsä.

Les valets des gouverneurs des provinces sortirent donc de la ville, puis l'armée après eux;

Et ces valets des chefs de provinces étant sortis de la ville, ainsi que la troupe qui les suivait,

Les valets donc des Gouverneurs des Provinces sortirent de la ville, et l’armée qui était après eux.

Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l’armée qui les suivait.

Lorsque les serviteurs des chefs des provinces, ainsi que l'armée qui venait après eux, furent sortis de la ville,

तब प्रदेशों के हाकिमों के सेवक और उनके पीछे की सेना के सिपाही नगर से निकले।

De mikor kivonultak a városból a tartományok fejedelmeinek ifjai és a sereg, a mely őket követte:

Sementara itu keluarlah mereka itu dari dalam kota, yakni orang-orang muda pengiring kepala-kepala daerah dan juga tentara yang mengikuti mereka."

Coloro adunque, cioè i fanti de governatori delle provincie, uscirono della città; poi uscì l’esercito che veniva dietro a loro.

E quando que’ servi dei capi delle province e l’esercito che li seguiva furono usciti dalla città,

각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서

각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서

Så drog de da ut fra byen, landshøvdingenes menn og hæren som fulgte dem,

Men dei drog ut or byen, jarlesveinarne og heren som fylgde deim,

A gdy oni słudzy książąt powiatowych wyszli z miasta, i inne wojsko za nimi,

Saíram, pois, da cidade os moços dos chefes das províncias, e o exército que os seguia.

Saíram, pois da cidade os criados dos príncipes das províncias, e após eles o exército.

Saíram, pois da cidade os criados dos príncipes das províncias, e após eles o exército.

Então os jovens oficiais que serviam aos governadores dos distritos saíram da cidade, e o exército os seguiu.

Cînd au ieşit din cetate slujitorii mai marilor peste ţinuturi şi armata care -i urma,

И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.

Men när dessa -- landshövdingarnas män och hären som följde dem -- hade kommit ut ur staden,

Genç askerler arkalarındaki İsrail ordusuyla birlikte kentten çıkıp saldırıya geçtiler.

Vậy, những tôi tớ của các quan cai hàng tỉnh kéo ra thành, và đạo quân đi theo,

跟 從 省 長 的 少 年 人 出 城 ， 軍 兵 跟 隨 他 們 ；

從城裡出來的這些人，就是跟從各省省長的年輕人，軍兵跟在他們後面。