Übersetzungen vergleichen

ثم رتب الحطب وقطع الثور ووضعه على الحطب وقال املأوا اربع جرات ماء وصبوا على المحرقة وعلى الحطب.

Narovnal i dříví, a rozsekav volka na kusy, vkladl na dříví.

Og han lagde Veddet til Rette og huggede Oksen i Stykker og lagde den paa Veddet.

und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz.

und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz.

Hierauf schichtete er die Holzscheite auf, zerstückte den Stier, legte ihn auf den Holzstoß

und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz und sprach:

Sodann legte er die Holzscheite zurecht, zerstückte den Farren und legte ihn auf die Scheite.

Και εστοιβασε τα ξυλα και διεμελισε τον μοσχον και επεθεσεν αυτον επι των ξυλων.

Και εστοίβασε τα ξύλα και διεμέλισε τον μόσχον και επέθεσεν αυτόν επί των ξύλων.

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;

And he arranged the wood, and he cut the ox into pieces, and he placed it on the wood.

and he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four pitchers with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

And he laid the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it upon the wood.

And he put the wood in order, and hewed the bullocke in pieces, and layd him on the wood,

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid {him} on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour {it} on the burnt sacrifice, and on the wood.

He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, "Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood."

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid [him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour [it] on the burnt-sacrifice, and on the wood.

He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.”

And he arrangeth the wood, and cutteth in pieces the bullock, and placeth it on the wood, and saith, `Fill ye four pitchers of water, and pour on the burnt-offering, and on the wood;

Kaj li arangxis la lignon, kaj dishakis la bovon kaj metis gxin sur la lignon.

Luego dispuso la leña, y cortando en trozos al toro, lo puso encima de la leña, y dijo: “Llenad cuatro cántaros de agua y vertedla sobre el holocausto y sobre la leña.”

Después compuso la leña, y cortó el buey en piezas, y púsole sobre la leña.

Compuso luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y púsolo sobre la leña.

Ja latoi puut, ja hakkasi mullin kappaleiksi, ja pani sen puiden päälle,

Ja latoi puut, ja hakkasi mullin kappaleiksi, ja pani sen puiden päälle,

Et il rangea le bois, et dépeça le taureau, et le mit sur le bois;

Et il arrangea le bois et dépeça le taureau et le plaça sur le bois.

Il rangea le bois, il coupa le veau en pièces, et il le mit sur le bois.

et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.

il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux et le plaça sur le bois.

तब उसने वेदी पर लकड़ी को सजाया, और बछड़े को टुकड़े टुकड़े काटकर लकड़ी पर धर दिया, और कहा, चार घड़े पानी भर के होमबलि, पशु और लकड़ी पर उण्डेल दो।

És oda készíté a fát, és felvagdalá a tulkot, és felraká azt a fára;

Ia menyusun kayu api, memotong lembu itu dan menaruh potongan-potongannya di atas kayu api itu."

Poi ordinò le legne, e tagliò il giovenco a pezzi, e lo mise sopra le legne.

Poi vi accomodò le legna, fece a pezzi il giovenco, e lo pose sopra le legna.

또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통넷에 물을 채워다가 번제물과 나무위에 부으라 하고

또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통 넷에 물을 채워다가 번제물과 나무 위에 부으라 하고

Så la han veden til rette og hugg oksen i stykker og la den ovenpå veden.

So lagde han offerveden til rettes og hogg uksen i stykke og lagde han ovanpå veden.

Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.

Então armou a lenha, e dividiu o novilho em pedaços, e o pôs sobre a lenha, e disse: Enchei de água quatro cântaros, e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha.

Pôs logo a lenha, e cortou o boi em pedaços, e o pôs sobre a lenha.

Pôs logo a lenha, e cortou o boi em pedaços, e o pôs sobre a lenha.

A seguir, ele armou a lenha para o fogo, dividiu o novilho em pedaços, e colocou os pedaços sobre a lenha. Ele disse: "Enchei quatro cântaros de água e despejai sobre o sacrifício e sobre a lenha".

A aşezat apoi lemnele, a tăiat juncul în bucăţi, şi l -a puse pe lemne. Apoi a zis: ,,Umpleţi patru vedre cu apă, şi vărsaţi-le pe arderea de tot şi pe lemne.`` Şi au făcut aşa.

Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да познают в сей день, чтоТы один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.

Därefter lade han upp veden, styckade tjuren och lade den på veden.

Sunağın üzerine odunları dizdi, boğayı parça parça kesip odunların üzerine yerleştirdi. “Dört küp su doldurup yakmalık sunuyla odunların üzerine dökün” dedi.

rồi chất củi, sả bò tơ ra từ miếng, và sắp nó lên trên củi. Kế người nói:

又 在 壇 上 擺 好 了 柴 ， 把 牛 犢 切 成 塊 子 放 在 柴 上 ， 對 眾 人 說 ： 你 們 用 四 個 桶 盛 滿 水 ， 倒 在 燔 祭 和 柴 上 ；

然後把柴排好，又把公牛切成塊子，放在柴上，就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”